1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,560
Nunca habíamos visto un jugador así.

4
00:00:46,439 --> 00:00:48,479
Este chico joven y fresco,

5
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
y todos estaban
hablando de Ilie Năstase.

6
00:00:56,280 --> 00:00:58,280
Yo simplemente... nací así.

7
00:00:58,280 --> 00:01:02,479
No puedo evitarlo, lo estoy intentando.
A veces, pero no soy yo.

8
00:01:06,120 --> 00:01:09,280
A veces la gente quiere
Más que solo tenis.

9
00:01:10,040 --> 00:01:13,799
Cuando Ilie estaba en la cancha,
siempre pasaba algo.

10
00:01:14,239 --> 00:01:17,480
Pienso en él como un genio insatisfecho.

11
00:01:18,359 --> 00:01:20,920
Lo que más me fascinó

12
00:01:21,519 --> 00:01:23,480
Así fue como devolvió las bolas.

13
00:01:23,879 --> 00:01:26,920
Era casi como un baile.

14
00:01:28,159 --> 00:01:32,480
{\an8}Esa fue la magia, ¿sabes?
Él te hizo jugar su juego.

15
00:01:33,599 --> 00:01:36,359
Su vida fue muy tumultuosa en 1972.

16
00:01:36,680 --> 00:01:39,480
{\an8}Fue muy, ya sabes,
¿Qué pasará después?

17
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
No podías quitar tus ojos
¡Fuera del chico en la cancha de tenis!

18
00:01:45,000 --> 00:01:48,840
La final de Wimbledon, el US Open,
la gran final de la Copa David en Bucarest,

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,439
1972 fue el año clave para Năstase.

20
00:01:51,799 --> 00:01:54,560
Mirarlo era
como ir al teatro.

21
00:01:54,560 --> 00:01:56,959
Y siempre sentí a Ilie...

22
00:01:57,719 --> 00:02:01,400
...quería ser amado
por todos, y lo amamos.

23
00:02:01,920 --> 00:02:06,599
{\an8}Creo que Năstase es uno de
los grandes genios de nuestro deporte,

24
00:02:06,920 --> 00:02:09,360
una de las primeras estrellas de nuestro deporte.

25
00:02:09,360 --> 00:02:12,639
Ilie y Jimmy,
En cierto modo hicieron que el tenis fuera genial.

26
00:02:12,960 --> 00:02:16,240
{\an8}Y éramos un par de forajidos.

27
00:02:16,800 --> 00:02:18,240
{\an8}Lo estábamos. ¡Y nos gustó!

28
00:02:18,759 --> 00:02:21,360
Y en ese momento,
las reglas del tenis no eran tan estrictas,

29
00:02:21,360 --> 00:02:24,759
para poder salirse con la suya con mucho más
que nadie podría hacerlo hoy.

30
00:02:25,120 --> 00:02:26,439
Pero así fue.

31
00:02:26,439 --> 00:02:31,520
Creo que la razón por la que tiene millones de fans.
En todo el mundo está esa personalidad.

32
00:02:31,840 --> 00:02:36,000
{\an8}No es que estuviera preparado para hacer cosas,
simplemente surgió de forma natural.

33
00:02:36,360 --> 00:02:39,759
{\an8}Él diría cualquier cosa que surgiera
de su boca a los jueces de línea,

34
00:02:40,199 --> 00:02:42,479
al oponente, a cualquiera.

35
00:02:42,479 --> 00:02:44,560
Creo que parte del problema fue

36
00:02:44,879 --> 00:02:48,680
el tenis realmente no estaba listo
para Năstase cuando comenzó

37
00:02:49,199 --> 00:02:51,800
{\an8}algo de este histrionismo en la cancha.

38
00:03:44,919 --> 00:03:49,840
Para mí el tenis era mi vida,
desde que tenía 3-4 años.

39
00:03:50,199 --> 00:03:56,960
{\an8}Jugué por placer,
pero si le sumas espíritu y talento,

40
00:03:57,759 --> 00:04:02,599
{\an8}empieza a ganar y conviértete en el número uno,
es algo, seguro.

41
00:04:07,199 --> 00:04:09,639
Era extremadamente tímido

42
00:04:09,639 --> 00:04:13,439
{\an8}pero, por otro lado,
Siempre ha tenido este carisma.

43
00:04:13,800 --> 00:04:17,480
{\an8}Simplemente no puedes aprender eso.

44
00:04:17,480 --> 00:04:21,199
O lo tienes o no lo tienes.

45
00:04:22,759 --> 00:04:27,000
{\an8}Él viene de una especie de comunista
país, y la gente no lo conocía,

46
00:04:27,879 --> 00:04:31,720
{\an8}fue como wow, ¿qué pasa?
la historia de este chico? ¡Esto es una locura!

47
00:04:34,360 --> 00:04:36,120
Era una gran curiosidad porque...

48
00:04:37,279 --> 00:04:40,040
{\an8}Desde el principio, estaba ganando
todos estos torneos en Europa,

49
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
{\an8}y nosotros en Estados Unidos
Realmente no sabía quién era.

50
00:04:42,639 --> 00:04:46,560
Y no lo sabíamos
cualquier atleta de la Cortina de Hierro.

51
00:04:46,560 --> 00:04:51,279
Ahora vimos Europa del Este.
Los atletas están a la altura de nuestros propios atletas.

52
00:04:51,639 --> 00:04:55,480
Pero Ilie, hay que reconocerlo,
ya sabes, él nos abrió eso.

53
00:04:57,240 --> 00:05:00,879
{\an8}Los soviéticos y otros
Produjo muchos atletas destacados.

54
00:05:01,480 --> 00:05:05,600
Pero el tenis fue un poco
de un hijastro en ese momento.

55
00:05:06,160 --> 00:05:09,839
No creo que la mayoría de los estadounidenses
Tenía alguna idea de dónde estaba Rumania

56
00:05:09,839 --> 00:05:10,839
y lo que fue.

57
00:05:30,120 --> 00:05:35,480
Năstase realmente fue el primer gran revuelo
de un país de Europa del Este.

58
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
En 1969 llegó Nixon,

59
00:05:39,839 --> 00:05:44,839
En 1972 Rumania se unió al Banco Mundial.

60
00:05:45,399 --> 00:05:51,600
entonces había un patrón de intentar romper
del control soviético.

61
00:05:58,399 --> 00:06:01,839
Por una vez, por favor usa
palabras en lugar de la pelota.

62
00:06:02,160 --> 00:06:04,879
- ¿Quién quiere empezar?
- ¡Tiriac! El es mayor.

63
00:06:06,120 --> 00:06:11,399
Felicitaciones de calentamiento, ya veo.
Entremos en calor con algunas preguntas.

64
00:06:11,720 --> 00:06:17,720
¿Puedes por favor decidir?
¿Quién de ustedes servirá primero?

65
00:06:17,720 --> 00:06:21,199
Ţiriac, él siempre
Se calienta más rápido que yo.

66
00:06:21,879 --> 00:06:24,519
Bien, empezaré o nunca terminaremos.

67
00:06:24,519 --> 00:06:29,079
{\an8}Realmente lo entiendo
El sentido del humor rumano, lo hago.

68
00:06:29,480 --> 00:06:32,920
{\an8}Hay una diferente,
diferente caldera de gusanos,

69
00:06:32,920 --> 00:06:34,839
un tipo diferente de personas,

70
00:06:34,839 --> 00:06:37,800
y tu realmente tampoco
lo entiendes o no lo entiendes.

71
00:06:38,360 --> 00:06:42,279
No creo que haya una palabra seria.
jamás hablado entre Ion e Ilie,

72
00:06:42,279 --> 00:06:44,480
simplemente no pueden evitarlo.

73
00:06:44,879 --> 00:06:47,480
Son hermanos de una madre diferente.

74
00:06:49,319 --> 00:06:51,439
Nos conocemos bien.
Somos amigos cercanos.

75
00:06:52,360 --> 00:06:59,480
Compartimos habitación en cada campeonato,
cada semana, mes, año...

76
00:06:59,480 --> 00:07:05,319
Ţiriac dice que comparte habitación conmigo
más a menudo que con su esposa.

77
00:07:06,040 --> 00:07:11,399
{\an8}Cuando viajaste al extranjero,
necesitabas alojamiento.

78
00:07:11,879 --> 00:07:14,480
Wimbledon, por ejemplo,
no proporcionó una habitación.

79
00:07:14,800 --> 00:07:19,439
Le dije a Ilie: Si dormimos
En un parque podemos ahorrar dos libras.

80
00:07:19,800 --> 00:07:25,079
Dos libras al día
nos compraría cuatro pares de zapatillas,

81
00:07:25,759 --> 00:07:28,279
que podríamos vender en Bucarest.

82
00:07:28,800 --> 00:07:34,079
Estábamos haciendo negocios
no sólo volar por ahí.

83
00:07:34,839 --> 00:07:38,399
Entonces nuestras familias podrían
sobrevivir un mes más.

84
00:07:41,199 --> 00:07:44,240
Él era el cerebro,
diciéndome que haga todo lo posible o no,

85
00:07:44,839 --> 00:07:49,360
o haz esos globos altos y defensivos
que aterrizó justo en la línea de fondo.

86
00:07:49,680 --> 00:07:51,800
creo que nos complementamos
unos a otros maravillosamente.

87
00:07:52,399 --> 00:07:54,160
Nos entendimos.

88
00:07:54,160 --> 00:07:57,360
Cada uno de nosotros sabíamos adónde ir.
cómo y por qué.

89
00:07:59,920 --> 00:08:02,439
El señor Năstase estaba en otra liga.

90
00:08:03,000 --> 00:08:05,800
El resto de nosotros deberíamos conocer nuestro lugar.

91
00:08:05,800 --> 00:08:09,120
Ganó títulos de Grand Slam
con otros jugadores también,

92
00:08:09,120 --> 00:08:10,800
en dobles y dobles mixtos.

93
00:08:11,519 --> 00:08:13,680
Năstase había estado ganando mucho,

94
00:08:13,680 --> 00:08:16,720
{\an8}y la clasificación informática,
el primero que salio,

95
00:08:16,720 --> 00:08:20,800
{\an8}lo tenía como el número uno del mundo,
para que nadie pueda quitárselo.

96
00:08:21,160 --> 00:08:24,680
el primer No. 1 del mundo en el ranking ATP.

97
00:08:26,680 --> 00:08:29,399
Estábamos viendo todos los lunes
mañana cuál era nuestro ranking,

98
00:08:29,879 --> 00:08:31,240
y él fue el primero.

99
00:08:31,240 --> 00:08:35,000
Estaba físicamente en muy buena forma,
Muy rápido, podía saltar bien.

100
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
podría deslizarse bien sobre la arcilla,

101
00:08:37,000 --> 00:08:40,240
pero su principal fortaleza
fue su sentimiento por el balón.

102
00:08:40,600 --> 00:08:42,360
Cuando la gente paga billetes caros,

103
00:08:42,360 --> 00:08:45,320
quieren ser hipnotizados
por la acción en el tribunal.

104
00:08:45,639 --> 00:08:47,159
Ilie les dio eso.

105
00:08:49,039 --> 00:08:51,000
- ¿Señor Ilie Nastase?
- Sí.

106
00:08:51,000 --> 00:08:52,639
Disculpe, ¿puedo...?

107
00:08:52,639 --> 00:08:55,320
- ¿Cómo me conoces?
- ¿Cómo no iba a hacerlo?

108
00:08:55,320 --> 00:08:57,639
- ¿Conoce a la señora?
- Hice gimnasia.

109
00:08:57,639 --> 00:08:59,320
¡Por supuesto, señora Comăneci!

110
00:08:59,320 --> 00:09:01,720
- ¡El chico sabe lo que hace!
- ¿Puedo?

111
00:09:01,720 --> 00:09:03,759
Seguro.
¡Ven tú también!

112
00:09:04,759 --> 00:09:06,000
¡Mira al niño!

113
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
Abrieron el tenis
Se lo mostraron al mundo.

114
00:09:11,519 --> 00:09:15,000
{\an8}En muchos sentidos, hicieron
el viaje más fácil para nosotros,

115
00:09:15,000 --> 00:09:17,519
Los jugadores de hoy.

116
00:09:47,919 --> 00:09:49,600
Hay carácter,
y hay carisma.

117
00:09:49,960 --> 00:09:52,519
Ilie Năstase, increíblemente guapo,

118
00:09:53,320 --> 00:09:56,480
y Ion Ţiriac,
rudo como un bandido ruteno.

119
00:09:56,480 --> 00:09:58,840
Pero es Nastase.
que hace palpitar los corazones.

120
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
¡Así que Wimbledon está en marcha!

121
00:10:02,919 --> 00:10:06,559
Para tu primer partido,
Probablemente aquí es donde comenzarás.

122
00:10:06,559 --> 00:10:09,879
{\an8}Muy interesante, jugando
estos tribunales exteriores cuando era joven.

123
00:10:09,879 --> 00:10:12,639
{\an8}Muchas personas mayores
Nunca llegues a la cancha interior.

124
00:10:13,159 --> 00:10:18,039
Pero si eres joven y ambicioso, esto
Es donde jugarás tus primeros partidos.

125
00:10:18,039 --> 00:10:21,639
Y mirarás hacia atrás
ahí arriba y ver el marcador.

126
00:10:22,039 --> 00:10:25,240
Las cosas que estan pasando
dentro de esa cancha central...

127
00:10:26,480 --> 00:10:30,519
Probablemente serás sólo un espectador,
viendo lo que está pasando.

128
00:10:33,120 --> 00:10:38,120
Era el rumano Ilie Năstase quien jugaba
Stan Smith en la final de Wimbledon.

129
00:10:38,519 --> 00:10:39,639
Fue algo muy grande.

130
00:10:40,159 --> 00:10:43,960
Y que yo esté ahí, sentada,
viendo jugar a Ilie...

131
00:10:43,960 --> 00:10:47,759
{\an8}Nunca lo olvidaré, porque
Eso fue empezar, para mí, a...

132
00:10:48,279 --> 00:10:52,360
{\an8}Estaba soñando, tal vez algún día
Estaré en esa cancha central.

133
00:10:52,879 --> 00:10:56,159
Quizás no en una final, pero...

134
00:10:56,679 --> 00:10:58,039
Quiero estar allí.

135
00:10:58,639 --> 00:11:00,840
Esto es lo más importante que puedes hacer.

136
00:11:01,279 --> 00:11:05,559
Entonces estaba sentado, disfrutando,
Y, por supuesto, estaba apoyando a Ilie.

137
00:11:20,720 --> 00:11:23,919
Ya sabes, Nasty fue genial.
en todas las superficies, especialmente en arcilla,

138
00:11:23,919 --> 00:11:26,279
pero se convirtió
un muy buen jugador de césped,

139
00:11:26,600 --> 00:11:30,039
{\an8}su servicio fue más efectivo sobre césped
y podía moverse muy bien,

140
00:11:30,039 --> 00:11:32,840
{\an8}así que se convirtió en un muy buen
jugador de cancha de césped.

141
00:11:32,840 --> 00:11:34,799
No tenía ni idea.

142
00:11:34,799 --> 00:11:38,039
¿Cómo te deslizas?
El tribunal no me dejó pasar.

143
00:11:38,360 --> 00:11:41,919
Estaba acostumbrado a la arcilla
que te permite patinar.

144
00:11:42,480 --> 00:11:44,279
Sobre la hierba, saltas.

145
00:12:18,919 --> 00:12:23,159
Amenaza con ser un día de reposo
lo cual no es demasiado santo.

146
00:12:53,080 --> 00:12:54,559
Es casi donde entramos nosotros.

147
00:12:54,919 --> 00:12:56,679
Si Năstase fuera violinista,

148
00:12:56,679 --> 00:12:59,679
te sentirías seguro de que tomaría
el nombre de Stradivarius en vano.

149
00:13:00,080 --> 00:13:02,519
Pero su elección
¡De servir raqueta ahora es vital!

150
00:13:13,039 --> 00:13:15,200
Dan, si puedo decirte lo que está pasando...

151
00:13:15,200 --> 00:13:19,559
Năstase se da cuenta de que está demasiado apretado
Una raqueta para estas duras condiciones.

152
00:13:35,000 --> 00:13:36,879
¡Ventaja Smith!

153
00:13:43,279 --> 00:13:44,919
Por segundo año consecutivo,

154
00:13:44,919 --> 00:13:49,039
Wimbledon es digno de honra
con una final a 5 sets de escala olímpica.

155
00:14:15,679 --> 00:14:17,200
¡Ventaja Smith!

156
00:14:18,159 --> 00:14:20,519
Entonces, por cuarta vez,
Smith tiene un punto de campeonato.

157
00:14:34,159 --> 00:14:36,440
Fue el último disparo de Wimbledon '72,

158
00:14:36,840 --> 00:14:40,440
y Stanley Smith es coronado informalmente
el nuevo campeón.

159
00:14:40,960 --> 00:14:44,279
Pero Ilie Năstase no será
un finalista olvidado.

160
00:14:44,840 --> 00:14:47,000
Él trajo a Wimbledon
un temperamento arduo

161
00:14:47,000 --> 00:14:49,360
y reveló un talento
muchos pensaron más allá de él.

162
00:14:49,799 --> 00:14:51,559
Siempre fue emocionante.

163
00:14:55,759 --> 00:14:59,919
Él falló ese tiro y yo realmente no lo hice.
darme cuenta, por un segundo, que todo había terminado,

164
00:14:59,919 --> 00:15:03,200
Luego tiré mi raqueta
40 pies en el aire, saltó sobre la red.

165
00:15:03,200 --> 00:15:04,799
Estaba decepcionado, obviamente.

166
00:15:04,799 --> 00:15:07,919
Entonces la gente me preguntaba,
¿Fue difícil jugar contra él?

167
00:15:07,919 --> 00:15:10,600
Porque Nasty era
controversial muchas veces.

168
00:15:10,600 --> 00:15:15,320
Pero en ese partido no estaba, solo estaba
quejándose de la fuerza de su raqueta.

169
00:15:15,320 --> 00:15:16,799
{\an8}Y simplemente no le funcionó,

170
00:15:16,799 --> 00:15:21,879
{\an8}pero creo que no fue sólo falta
de preparación, pero nervios, creo que él...

171
00:15:22,480 --> 00:15:26,200
No manejó bien la presión.
y cuando se acercó cerca del final,

172
00:15:26,600 --> 00:15:29,120
él no tenía del todo
el valor para lograrlo.

173
00:16:16,759 --> 00:16:18,279
Năstase, ¿vendrías aquí, por favor?

174
00:16:23,360 --> 00:16:24,600
En primer lugar...

175
00:16:24,919 --> 00:16:26,600
¡No me llames Năstase!

176
00:16:27,200 --> 00:16:28,840
- ¡Llámeme Sr. Năstase!
- ¡Señor Nastase!

177
00:16:28,840 --> 00:16:30,200
¡Eso es mejor! ¡Sí!

178
00:16:30,200 --> 00:16:31,360
- Señor Nastase.
- ¡Sí, señor!

179
00:16:31,360 --> 00:16:33,559
Te denuncio por demora.

180
00:16:33,559 --> 00:16:36,159
Te estoy denunciando al árbitro,
Me llamas Nastase.

181
00:16:36,159 --> 00:16:37,399
¡Llámame señor!

182
00:16:37,399 --> 00:16:39,840
Juguemos bien, le digo al chico.

183
00:16:39,840 --> 00:16:43,159
No quieres problemas conmigo
sabes que estoy loco.

184
00:16:43,519 --> 00:16:46,000
De ahora en adelante,
Para usted soy el Sr. Năstase.

185
00:16:46,320 --> 00:16:49,720
Entonces comienza el partido.
Borg al servicio.

186
00:16:50,240 --> 00:16:52,440
¡Amor-15, Sr. Năstase!

187
00:16:52,440 --> 00:16:56,399
No nos excedamos,
¡Solo llámame Sr. para los juegos!

188
00:17:23,920 --> 00:17:27,519
El fenómeno Nastase
no comenzó con Ilie.

189
00:17:27,519 --> 00:17:32,319
{\an8}Comenzó, aunque a una escala mucho menor,

190
00:17:32,799 --> 00:17:35,880
con Costică Năstase, su hermano mayor.

191
00:17:36,359 --> 00:17:39,279
Costică Nastase,
lo golpeaba todo el tiempo,

192
00:17:41,039 --> 00:17:42,359
pero le ayudó mucho,

193
00:17:42,359 --> 00:17:46,240
{\an8}tener a Costică y a mí en el equipo.

194
00:17:47,680 --> 00:17:52,440
Costică... que trabajador,
que personaje tan maravilloso.

195
00:17:52,839 --> 00:17:57,480
Siempre dije, si hubiera tenido
10% del talento de Ilie,

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,799
Habría sido campeón del mundo.

197
00:17:59,799 --> 00:18:02,799
Costică era 13 años mayor que yo.

198
00:18:03,200 --> 00:18:07,000
La casa estaba llena de raquetas de tenis.
y tenis sucios.

199
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
Tenía el equipo.

200
00:18:08,480 --> 00:18:10,480
Te dio ganas de jugar.

201
00:18:11,000 --> 00:18:13,839
Yo vivía en el club de tenis.

202
00:18:13,839 --> 00:18:16,559
mi casa era
justo dentro del club de tenis.

203
00:18:17,039 --> 00:18:20,000
Y cada vez que iba a casa
de la escuela,

204
00:18:21,319 --> 00:18:24,960
o ir a la escuela,
De camino pasaría por el club de tenis.

205
00:18:26,319 --> 00:18:29,559
Nuestra casa estaba entre una cancha de tenis.
y un estadio de fútbol.

206
00:18:29,559 --> 00:18:34,680
Cuando tenía cinco años salí de casa.
con una pelota de fútbol y una raqueta de tenis.

207
00:18:34,680 --> 00:18:38,640
Caminé por el estadio
patear la pelota y balancear la raqueta.

208
00:18:38,640 --> 00:18:42,839
Ambos estaban en mi cabeza.
No sabía cuál elegir.

209
00:18:43,160 --> 00:18:47,000
Como todo el mundo en Europa, yo estaba
Le interesa más el fútbol que el tenis.

210
00:18:47,519 --> 00:18:50,119
¿Por qué no te convertiste
¿Un jugador de fútbol entonces?

211
00:18:50,880 --> 00:18:53,599
Bueno, cuando tenía 13 o 14 años,

212
00:18:53,599 --> 00:18:57,839
Gané mi primer torneo de tenis.
y me regalaron una raqueta nueva,

213
00:18:58,319 --> 00:19:01,359
que era algo
Increíble para mí a esa edad.

214
00:19:01,759 --> 00:19:03,839
Sólo por ese escándalo, tal vez,

215
00:19:03,839 --> 00:19:06,839
cambié completamente
Del fútbol al tenis.

216
00:19:07,759 --> 00:19:10,799
La primera vez que se puso patines para hielo,
No pude seguir el ritmo.

217
00:19:11,640 --> 00:19:14,400
quería enseñarle
esquiar en Poiana Braşov,

218
00:19:14,759 --> 00:19:16,880
y descendió perfectamente,

219
00:19:16,880 --> 00:19:20,920
excepto que chocó contra la valla
porque no le había enseñado a parar.

220
00:19:23,599 --> 00:19:27,640
{\an8}Definitivamente, porque Ţiriac
era bastantes años mayor

221
00:19:27,960 --> 00:19:30,319
{\an8}y también venía de otro deporte,

222
00:19:31,119 --> 00:19:33,680
un muy buen jugador de hockey sobre hielo,
un muy buen deportista.

223
00:19:34,440 --> 00:19:39,160
Conocía todos los trucos del juego y
Creo que definitivamente Ilie aprendió de él.

224
00:19:39,839 --> 00:19:44,319
{\an8}Năstase creció
a mi lado, diría...

225
00:19:45,079 --> 00:19:48,960
Lo vi evolucionando en todo,
no sólo en el tenis.

226
00:19:49,839 --> 00:19:52,559
Fue muy difícil para mí llegar hasta aquí.

227
00:19:53,079 --> 00:19:56,200
tomó al menos 10-12 años.

228
00:19:57,559 --> 00:20:01,559
Otros me dijeron que
Conocí a Ilie en 1959,

229
00:20:03,000 --> 00:20:04,599
Al parecer era mi recogepelotas.

230
00:20:06,200 --> 00:20:07,680
No recuerdo eso.

231
00:20:08,039 --> 00:20:12,359
Recuerdo haberlo visto
en Bucarest en los años 60,

232
00:20:12,359 --> 00:20:13,640
pero él no estaba jugando al tenis.

233
00:20:13,640 --> 00:20:18,079
Estaba jugando al fútbol con
Algunos chicos y siguieron escondiendo la pelota.

234
00:20:18,079 --> 00:20:22,799
Debe haber pesado
30 kilos o algo así.

235
00:20:24,079 --> 00:20:26,759
Al principio solo me dejaron
rebotar la pelota contra la pared.

236
00:20:27,079 --> 00:20:33,079
En realidad fue un gran entrenamiento,
mi raqueta era un trozo de valla

237
00:20:33,599 --> 00:20:36,319
cortado en forma de pala.

238
00:20:37,079 --> 00:20:40,240
Si lo hiciste mal,
la pelota no rebotó.

239
00:20:40,640 --> 00:20:42,039
Había que perseguirlo.

240
00:20:42,039 --> 00:20:47,319
Tenías que concentrarte realmente para
Podría golpearlo por segunda y tercera vez.

241
00:20:48,079 --> 00:20:50,839
Ese muro fue un buen entrenamiento para mí.

242
00:20:52,000 --> 00:20:55,759
Además, detrás de esa pared
¡Era la fábrica de chocolate!

243
00:20:55,759 --> 00:20:58,920
A veces, los trabajadores
Me echaría un poco.

244
00:21:00,319 --> 00:21:03,720
Empecé a ver más y más a Ilie.

245
00:21:03,720 --> 00:21:07,400
La Federación ya
tenían el ojo puesto en él.

246
00:21:07,720 --> 00:21:09,599
Así que en cierto modo lo llevé conmigo.

247
00:21:10,039 --> 00:21:14,960
Yo era un gran deportista en aquel entonces,
17 torneos en mi haber,

248
00:21:15,279 --> 00:21:17,640
en condiciones de negociar mi salario.

249
00:21:17,640 --> 00:21:24,000
Podría decir si no me das
unos lei extra para Ilie,

250
00:21:24,440 --> 00:21:25,680
No voy a ir.

251
00:21:25,680 --> 00:21:27,920
Ţiriac les diría a los organizadores:

252
00:21:28,519 --> 00:21:30,440
Si vengo a tu torneo,

253
00:21:30,440 --> 00:21:33,079
Năstase y Mărmureanu
también vienen.

254
00:21:33,559 --> 00:21:34,799
Él era el cerebro.

255
00:21:35,200 --> 00:21:40,119
Siempre nos consiguió contratos.
con marcas de raquetas y zapatos,

256
00:21:40,119 --> 00:21:42,759
con proveedores de equipos.

257
00:21:42,759 --> 00:21:45,119
quedamos satisfechos,
Tenemos nuestro equipo.

258
00:21:45,759 --> 00:21:49,240
Últimamente tu nombre
está relacionado con el de Ţiriac.

259
00:21:49,240 --> 00:21:53,319
¿Podrías describir
¿Tu compañero deportista?

260
00:21:56,359 --> 00:21:58,559
He estado jugando con Ion durante...

261
00:21:59,480 --> 00:22:01,039
...unos ocho años,

262
00:22:01,039 --> 00:22:05,880
y puedo decir que le debo mi primera
participación en un gran torneo.

263
00:22:06,319 --> 00:22:11,720
El era famoso,
Estaba empezando a hacerme famoso.

264
00:22:13,799 --> 00:22:17,839
Cuando empezamos a formar parejas para dobles,
funcionó muy bien desde el principio.

265
00:22:18,240 --> 00:22:20,720
Era un niño salvaje.

266
00:22:21,759 --> 00:22:25,960
{\an8}En 1966, jugamos por primera vez
en la Copa Davis contra Francia.

267
00:22:26,359 --> 00:22:29,039
{\an8}Perdimos los dobles en cinco sets.

268
00:22:30,200 --> 00:22:33,240
{\an8}Lo perdimos por culpa de Năstase.

269
00:22:34,079 --> 00:22:36,599
{\an8}Sigo creyendo esto, puede que él no esté de acuerdo.

270
00:22:36,960 --> 00:22:40,519
{\an8}Fue el evento que consolidó
nuestro equipo de dobles.

271
00:22:41,039 --> 00:22:44,039
{\an8}Coincidimos entre nosotros
cualidades y defectos.

272
00:22:46,440 --> 00:22:49,440
Jugamos la final aquí.
En 1966.

273
00:22:49,440 --> 00:22:51,720
Dos estadounidenses nos ganaron en la final.

274
00:22:52,039 --> 00:22:54,200
Fue mi primer Abierto de Francia.

275
00:22:54,759 --> 00:22:56,880
Esta es mi primera vez en el Abierto de Francia.

276
00:22:57,400 --> 00:23:01,400
Esta tarde en Roland-Garros, en
tiempo soleado, ante 2.000 espectadores,

277
00:23:01,400 --> 00:23:04,160
el joven Năstase demostró
ser el mejor de los cuatro,

278
00:23:04,160 --> 00:23:06,200
mientras que su compañero Ţiriac era el más débil.

279
00:23:06,200 --> 00:23:10,960
Ţiriac hizo constantes desprecios
comentarios sobre su joven compañero,

280
00:23:10,960 --> 00:23:12,799
quien, sin embargo, jugó mucho mejor.

281
00:23:14,039 --> 00:23:18,079
Jugó mucho con Ion.
Hicieron un equipo increíble.

282
00:23:18,440 --> 00:23:21,880
Estaban ganando mucho.
Eran muy, muy, muy fuertes.

283
00:23:21,880 --> 00:23:26,559
El juego de ion era muy serio,
inteligente y todo eso,

284
00:23:26,559 --> 00:23:31,079
{\an8}Năstase revoloteó, interceptó,
creativo todo el tiempo.

285
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
el no pudo hacer
Cualquier estupidez, porque Ion...

286
00:23:36,319 --> 00:23:37,680
Le torcería el cuello.

287
00:23:40,359 --> 00:23:42,839
Hubo un par de cosas
eso lo hizo destacar.

288
00:23:42,839 --> 00:23:44,319
Casi se podría llamarlo un genio.

289
00:23:44,319 --> 00:23:47,720
{\an8}Estaba haciendo tiros que
nadie más podía jugar en ese momento.

290
00:23:49,359 --> 00:23:52,400
Santana había presentado
el globo liftado desde la parte trasera,

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,680
lo llevó a otro nivel.

292
00:23:54,559 --> 00:23:57,119
El tenis estaba en una situación muy, muy...

293
00:23:57,799 --> 00:24:00,079
fuerte estado de transición,

294
00:24:00,480 --> 00:24:03,880
en el momento en que Năstase
estaba en la escena.

295
00:24:04,880 --> 00:24:07,720
Hay que tener en cuenta que en 1968

296
00:24:08,160 --> 00:24:13,160
el tenis pasó de ser esencialmente
un deporte amateur a la era Open.

297
00:24:13,160 --> 00:24:15,680
uniendo aficionados y profesionales.

298
00:24:15,680 --> 00:24:19,480
Y eso trajo una nueva
elemento en el juego, además del dinero.

299
00:24:19,960 --> 00:24:23,480
{\an8}También trajo prominencia
a jugadores que habrían estado ausentes.

300
00:24:23,799 --> 00:24:27,680
También cambió el énfasis
en términos de lo que era importante,

301
00:24:27,680 --> 00:24:32,039
porque ahora el juego estaba abierto,
ahora era una especie de batalla campal.

302
00:24:32,960 --> 00:24:36,319
El tenis era una especie de deporte de élite,

303
00:24:36,319 --> 00:24:39,720
{\an8}y cuando llegó Năstase,
se convirtió...

304
00:24:40,920 --> 00:24:43,279
{\an8}más emocionante para el hombre común.

305
00:24:43,279 --> 00:24:47,160
Creó una emoción que
el hombre promedio podría identificarse.

306
00:24:52,960 --> 00:24:57,119
Encuentro el tenis en aquel entonces
Más hermoso que el de ahora.

307
00:24:57,440 --> 00:25:00,000
La pelota no fue tan rápida.

308
00:25:00,000 --> 00:25:03,960
te dio tiempo
para ver su elegancia.

309
00:25:04,599 --> 00:25:06,720
{\an8}Năstase era muy artístico,

310
00:25:07,279 --> 00:25:09,480
{\an8}además de muy estético.

311
00:25:09,839 --> 00:25:14,359
Antes que él, todos los jugadores
eran muy humildes y serios,

312
00:25:14,720 --> 00:25:18,559
{\an8}e Ilie combinó todo eso:
el hermoso juego, la buena apariencia,

313
00:25:18,880 --> 00:25:21,680
la interacción con la multitud,
Él podía hablar italiano, así que...

314
00:25:22,200 --> 00:25:26,319
Todo eso lo hizo
Una estrella de rock de la noche a la mañana, creo.

315
00:25:26,319 --> 00:25:31,200
{\an8}Pero no recuerdo si hubo
un jugador que se estaba divirtiendo tanto

316
00:25:31,200 --> 00:25:33,640
y ser tan disruptivo como lo era Ilie.

317
00:25:33,640 --> 00:25:36,720
No sé de dónde lo sacó,
Creo que es algo rumano.

318
00:25:37,039 --> 00:25:39,359
{\an8}Había otro chico
antes que él, Pancho González,

319
00:25:40,240 --> 00:25:45,240
Pancho Gonzáles estuvo increíble, creo.
él, en cierto modo, fue la primera superestrella

320
00:25:45,240 --> 00:25:47,519
antes del tenis de cancha tal como lo conocemos,

321
00:25:47,519 --> 00:25:50,680
pero Năstase definitivamente
Era la superestrella de nuestro deporte.

322
00:25:50,680 --> 00:25:53,119
Trascendió nuestro deporte.

323
00:25:53,599 --> 00:25:56,640
La gente sabia de el
si les gustaba el tenis o no.

324
00:26:00,759 --> 00:26:04,480
Insolente, elegante, enojado,
caprichoso, bon vivant,

325
00:26:04,880 --> 00:26:07,960
Ilie Năstase es más que
Simplemente un gran tenista.

326
00:26:08,319 --> 00:26:11,559
Su personalidad lo hace
el campeón más cortejado

327
00:26:11,559 --> 00:26:13,240
del tenis actual.

328
00:26:13,240 --> 00:26:17,160
El éxito de un torneo federativo
está construido sobre su nombre.

329
00:26:17,160 --> 00:26:20,079
El năstase es la única moneda del tenis

330
00:26:20,079 --> 00:26:23,559
a la par del dólar estadounidense
del tenis profesional.

331
00:26:25,559 --> 00:26:28,440
Un temerario en la cancha
y en la vida real,

332
00:26:28,799 --> 00:26:31,400
es amado por algunos,
odiado por los demás.

333
00:26:31,920 --> 00:26:35,480
Ciertamente está muy alejado
de los distinguidos caballeros

334
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
quien en 1920, en Wimbledon,

335
00:26:37,720 --> 00:26:42,079
entre golpes de revés,
hizo una reverencia a las damas presentes.

336
00:26:42,960 --> 00:26:46,279
Pero Năstase tampoco lo es.
similar a Pancho González,

337
00:26:46,759 --> 00:26:50,480
la expresión deportiva
de la sociedad consumista norteamericana.

338
00:26:51,519 --> 00:26:53,200
Es algo nuevo del Este,

339
00:26:53,799 --> 00:26:56,200
un bohemio rebelde armado con una raqueta

340
00:26:56,200 --> 00:27:00,200
con el cual, cuando se ofende,
asesta golpes feroces.

341
00:27:04,400 --> 00:27:08,359
{\an8}Él podría servir de esa manera,
y la pelota va para el otro lado.

342
00:27:08,759 --> 00:27:13,039
Lo he visto hacer eso, va hacia atrás.
y él sirve y mueve su muñeca hacia atrás,

343
00:27:13,519 --> 00:27:16,359
es casi imposible,
y la pelota entra.

344
00:27:16,680 --> 00:27:20,640
Tiene una muñeca fantástica.
y gran control sobre el balón.

345
00:27:21,200 --> 00:27:24,680
Creo que tiene más control sobre el balón.
que él mismo, ese era su problema.

346
00:27:25,039 --> 00:27:29,319
Porque él era de hecho
antes del juego en cuanto a dónde estaba,

347
00:27:29,319 --> 00:27:33,559
mucha gente se confundió
cuál fue su comportamiento en la cancha

348
00:27:33,559 --> 00:27:38,519
y estos oficiales, los jueces de línea,
no estaban dispuestos a aceptar

349
00:27:38,519 --> 00:27:41,119
lo que Năstase estaba trayendo a la mesa,

350
00:27:41,119 --> 00:27:44,279
no creo que nadie
en la burocracia estaban preparados

351
00:27:44,279 --> 00:27:46,799
para ayudarles a entender
estos jugadores

352
00:27:46,799 --> 00:27:48,720
y cuál fue ese comportamiento.

353
00:27:50,000 --> 00:27:54,279
Năstase, sigue tocando, por favor,
¡De lo contrario estás descalificado!

354
00:28:33,599 --> 00:28:37,720
La gente diría que nunca vengo al tenis.
Ni siquiera sé qué es,

355
00:28:37,720 --> 00:28:40,559
y sin embargo, gracias a Năstase,
Voy a salir a mirar.

356
00:28:49,000 --> 00:28:52,920
Su partido con Hans-Jürgen Pohmann
fue la comidilla del mundo del tenis,

357
00:28:52,920 --> 00:28:54,799
durante la primera semana en Forest Hills.

358
00:28:55,400 --> 00:28:58,160
La mayoría lo consideró
la peor exhibición de su carrera.

359
00:28:58,160 --> 00:29:00,799
{\an8}En la cancha, dicen, lo perdería

360
00:29:00,799 --> 00:29:03,200
{\an8}y hubo momentos
que llegaría casi...

361
00:29:03,759 --> 00:29:08,079
Monstruo es una palabra fuerte, pero había
un lado muy oscuro que saldría a la luz.

362
00:29:09,519 --> 00:29:12,039
Este es el primer conjunto.
El sexto punto, el desempate.

363
00:29:12,359 --> 00:29:13,960
Aquí fue cuando empezó todo.

364
00:29:14,279 --> 00:29:16,920
Apareció un disparo de Năstase
haber golpeado en la banda.

365
00:29:16,920 --> 00:29:18,079
Fue anunciado.

366
00:29:18,519 --> 00:29:21,279
¡Estaba en juego la pelota!

367
00:29:23,359 --> 00:29:25,680
La ira de Năstase continúa...

368
00:29:25,680 --> 00:29:29,079
Aquí viene un revés
en el futuro, llamado bueno.

369
00:29:29,079 --> 00:29:31,200
esto es de lejos
el retraso más largo del partido.

370
00:29:31,200 --> 00:29:34,240
el juez de línea
sale a echar un vistazo.

371
00:29:34,799 --> 00:29:38,680
Ahora mira a Năstase gritarle:
usa malas palabras.

372
00:29:40,400 --> 00:29:42,160
Más gritos, arengas.

373
00:29:42,599 --> 00:29:45,759
Finalmente se acerca
y le toca el brazo, ahí mismo.

374
00:29:45,759 --> 00:29:48,079
El juez de línea dice Espera, la pelota está buena.

375
00:29:48,079 --> 00:29:50,319
¡Se equivocó por dos malditas pelotas!

376
00:29:55,880 --> 00:29:58,559
Pohmann se queja del retraso,

377
00:29:59,160 --> 00:30:02,400
y ahora ilie se queja
sobre las llamadas del juez de línea.

378
00:30:07,480 --> 00:30:09,920
Siempre estás al límite
de su asiento con Năstase.

379
00:30:10,920 --> 00:30:13,599
No estás sentado y relajándote.

380
00:30:14,240 --> 00:30:16,559
Realmente atrajo a la multitud.

381
00:30:16,920 --> 00:30:20,039
Ahora sirve Pohmann.
Esta es la primera vez que cae.

382
00:30:23,160 --> 00:30:24,519
Tenía calambres en las piernas.

383
00:30:24,519 --> 00:30:25,559
¡Aquí mismo!

384
00:30:26,119 --> 00:30:28,759
El árbitro pensó que había
se lastimó gravemente,

385
00:30:28,759 --> 00:30:31,960
Pensé que tal vez se había roto la pierna.
lo oirás llamar a un médico.

386
00:30:32,880 --> 00:30:36,640
Pohmann rechaza al médico,
momentáneamente dice que estoy bien,

387
00:30:36,960 --> 00:30:38,400
quiere alejarse.

388
00:30:40,240 --> 00:30:42,519
Ahora bien, aquí hay un retraso por parte de Pohmann.

389
00:30:43,039 --> 00:30:46,359
Las reglas establecen que no puedes obtener ayuda.
de un médico por calambres en las piernas.

390
00:30:46,359 --> 00:30:48,880
Si no puedes continuar,
se supone que estás en mora.

391
00:30:52,400 --> 00:30:55,599
Esto es malo, dice:
¡Vamos, juega, juega!

392
00:30:56,240 --> 00:30:58,039
Pohmann siente dolor, pero se niega a dejarlo.

393
00:31:00,799 --> 00:31:03,400
¡Está caído otra vez!
Esta es la segunda vez.

394
00:31:06,039 --> 00:31:09,599
{\an8}Definitivamente tenía
una forma de irritar las cosas.

395
00:31:09,599 --> 00:31:13,720
{\an8}Jugué pelota en Forest Hills
cuando estaba jugando,

396
00:31:13,720 --> 00:31:17,240
{\an8}para su partido contra Pohmann,
que fue como un partido loco,

397
00:31:17,240 --> 00:31:21,160
y yo estaba como
¡Hombre, este tipo es increíble!

398
00:31:21,640 --> 00:31:24,839
¡Increíblemente loco!
Pero en cierto modo se salió con la suya.

399
00:31:27,240 --> 00:31:31,039
¿Conoces las reglas?
¿Cuántas veces puede detener el partido?

400
00:31:31,440 --> 00:31:33,680
Dos veces ha caído, el hijo de puta.

401
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
¡Dos veces ha caído!
¡Cinco minutos esperé!

402
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
La multitud está enojada con Năstase.

403
00:31:42,480 --> 00:31:46,319
Señora con los pulgares hacia abajo, y él
escupe jugo de naranja hacia la multitud.

404
00:32:10,000 --> 00:32:11,519
Năstase está realmente molesto.

405
00:32:12,480 --> 00:32:15,960
Sabes, Jack, si yo fuera el árbitro,
Ahora mismo lo echaría.

406
00:32:19,240 --> 00:32:21,880
Cuando esto termine,
El árbitro y todos los jueces de línea.

407
00:32:21,880 --> 00:32:24,319
podría ir a algún lugar
para tomar una copa tranquilamente.

408
00:32:24,319 --> 00:32:26,880
{\an8}- ¿No?
- Creo que sería un doble.

409
00:32:30,880 --> 00:32:32,519
Aquí está la volea ganadora.

410
00:32:32,880 --> 00:32:37,200
Ahora míralo gritar, gritar.
Ahora escupe en dirección a Pohmann.

411
00:32:37,920 --> 00:32:40,119
Grita y lanza la pelota.

412
00:32:41,279 --> 00:32:45,680
Palabrotas. el quiere temblar
La mano del árbitro, el árbitro dice que no.

413
00:32:50,160 --> 00:32:52,240
ahora el regresa
arengar más a Pohmann.

414
00:32:52,240 --> 00:32:56,119
¿Tus piernas, tus calambres?
Caíste dos veces.

415
00:32:56,440 --> 00:32:57,680
Más malas palabras.

416
00:32:58,559 --> 00:33:00,480
Ahora lo verás.
Otro gesto.

417
00:33:00,480 --> 00:33:04,720
Ahora el doctor le dice a Năstase
Cálmate, tómatelo con calma.

418
00:33:05,319 --> 00:33:07,799
Lo verás empujar al médico.
Ahora mira.

419
00:33:07,799 --> 00:33:09,039
¡Jódete tú también!

420
00:33:09,039 --> 00:33:10,799
También lo empuja y lo maldice.

421
00:33:10,799 --> 00:33:13,160
Dos veces cayó. ¡Dos veces!

422
00:33:13,839 --> 00:33:15,359
Simplemente nací así.

423
00:33:15,359 --> 00:33:19,319
Quiero decir que no puedo evitarlo.
A veces lo intento, pero no soy yo.

424
00:33:20,920 --> 00:33:23,359
Me canso de intentarlo
algo que no me gusta.

425
00:33:23,920 --> 00:33:25,200
¿Duermes bien?
¿Duermes mucho?

426
00:33:25,200 --> 00:33:29,319
No, estoy muy nervioso.
Tengo que tocar cosas cuando...

427
00:33:29,319 --> 00:33:32,960
Incluso en las entrevistas, o cuando como,
En la mesa tengo que hablar con la gente.

428
00:33:33,880 --> 00:33:36,000
Tengo tanta energía que tengo que gastarla.

429
00:33:36,799 --> 00:33:38,279
Así que siempre seré así.

430
00:33:39,920 --> 00:33:43,599
Y a veces en la cancha
estoy tan emocionado

431
00:33:44,039 --> 00:33:47,160
que tengo que hablar
con personas o hacer cosas

432
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
para salir de esto.

433
00:34:15,119 --> 00:34:16,920
Ahora quedan dos.

434
00:34:17,679 --> 00:34:19,039
Ashe y Nastase.

435
00:34:19,480 --> 00:34:22,360
Ashe había tenido esta gran carrera
venciendo a Stan Smith en cuartos de final.

436
00:34:22,760 --> 00:34:27,119
Parecía que iba a
conseguir ese título, como si hubiera ganado el partido.

437
00:34:27,480 --> 00:34:31,719
{\an8}Fue un desafío intentarlo
para ponerle un poco de perspectiva,

438
00:34:32,039 --> 00:34:37,119
{\an8}porque muchas de las cosas
que ocurrieron fueron de naturaleza tan diferente

439
00:34:37,440 --> 00:34:42,400
que había que hacer un análisis
en cuanto a si esto fue creativo Năstase

440
00:34:42,880 --> 00:34:47,440
o si estaba haciendo algo
eso estaba totalmente fuera de los libros

441
00:34:47,800 --> 00:34:50,320
que nadie podría
entenderlo en ese momento.

442
00:34:51,079 --> 00:34:53,519
- 15 - amor.
- ¿Llamada correcta?

443
00:34:55,000 --> 00:34:57,559
Năstase pregunta al árbitro:
¿Llamada correcta?

444
00:34:57,559 --> 00:35:00,840
No puedo señalar un momento
de Năstase haciendo algo,

445
00:35:00,840 --> 00:35:02,920
pero había un número
de pequeños arrebatos.

446
00:35:04,519 --> 00:35:06,039
Ahora la ventaja para Ashe.

447
00:35:08,119 --> 00:35:11,599
Ilie está intentando hacérnoslo saber.
los aviones se acercan mucho

448
00:35:11,599 --> 00:35:13,320
apenas puede oírse pensar.

449
00:35:14,639 --> 00:35:16,360
Tienen aviones en Bucarest.

450
00:35:17,960 --> 00:35:21,679
Dominique Grazia, ella es belga,
prometida de Ilie Năstase.

451
00:35:22,159 --> 00:35:25,320
Se dividieron los dos primeros sets,
luego Ashe ganó un desempate en el tercero,

452
00:35:25,320 --> 00:35:28,280
parecía que eso iba a pasar
ser el momento de oscilación del péndulo

453
00:35:28,280 --> 00:35:32,199
y se puso arriba 3-1 en el cuarto set
con punto de quiebre para el 4-1,

454
00:35:32,199 --> 00:35:34,480
casi dos descansos, no lo conseguí,

455
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
aun así se adelantó 4-2,

456
00:35:36,400 --> 00:35:39,320
Luego Năstase volvió
y ganó ese set, lo venció en 5.

457
00:35:41,159 --> 00:35:43,880
{\an8}Tiene el partido aquí mismo en su raqueta.

458
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
El campeonato Open en el punto de partido.

459
00:35:50,760 --> 00:35:53,199
Y tendrá que sufrir
mediante un segundo servicio.

460
00:35:59,440 --> 00:36:01,920
¡Qué buen tiro, Ilie Năstase!

461
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
¡Fuera de una pelota atrapada en la red!

462
00:36:06,679 --> 00:36:08,079
¡Él es el campeón!

463
00:36:09,480 --> 00:36:12,159
Primer gran campeonato
título para Năstase.

464
00:36:12,559 --> 00:36:15,159
{\an8}¡El US Open 1972 es suyo!

465
00:36:16,519 --> 00:36:21,000
{\an8}Dominique dice: Aceptaremos los 25.000$
en billetes de 1$ y repartirlos.

466
00:36:21,000 --> 00:36:25,079
{\an8}Porque Ilie, estoy segura, está realmente superada.
con lo que acaba de lograr.

467
00:36:25,880 --> 00:36:29,039
Dominique Grazia no lo puede creer.

468
00:36:38,360 --> 00:36:42,639
Ayer volví y
Vio a Năstase vencer a Gorman.

469
00:36:43,880 --> 00:36:45,440
Señor Nastase. Lo siento.

470
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
Cuando terminó el partido,
Ashe dijo en la ceremonia de presentación.

471
00:36:50,280 --> 00:36:51,800
Ilie es un gran jugador,

472
00:36:51,800 --> 00:36:56,840
pero algún día será aún mejor
cuando aprende a comportarse mejor.

473
00:36:56,840 --> 00:37:00,760
Năstase, típico de él,
agitó su cheque de ganador hacia Ashe,

474
00:37:00,760 --> 00:37:03,599
como Arthur dijo eso,
sólo para burlarse de él.

475
00:37:06,960 --> 00:37:11,320
Tenía cuerpo de hombre,
tenía algo de psique de hombre,

476
00:37:11,320 --> 00:37:16,559
y sin embargo, a menudo su conducta
Parecía ser como el de un...

477
00:37:16,960 --> 00:37:20,119
No lo digo con mala intención,
pero una especie de mocoso mimado.

478
00:37:21,159 --> 00:37:25,480
Era el maestro del juego.
Ganó Montecarlo, ganó Roma.

479
00:37:25,480 --> 00:37:29,320
Ganó el Abierto de Estados Unidos, ganó el Abierto de Francia.
En ese momento, él era el mejor.

480
00:37:45,280 --> 00:37:49,679
Năstase gana el Abierto de Francia,
llevándose a casa el primer premio de 15.000$.

481
00:37:55,760 --> 00:37:59,199
Este es el segundo gran
título de campeonato para Ilie.

482
00:38:01,119 --> 00:38:02,920
¿Será Wimbledon el próximo?

483
00:38:03,559 --> 00:38:08,960
Por supuesto que era el número uno del mundo.
En 1973 y 1972 lo ganó todo.

484
00:38:11,719 --> 00:38:15,239
Crecimos viéndolo en la televisión.
Aprendí a contar, 1, 2, 3, 4, 5,

485
00:38:15,239 --> 00:38:18,639
Aprendí que Ilie Năstase
Gané esto y esto.

486
00:38:18,639 --> 00:38:21,000
Ganó el Masters muchas, muchas veces.

487
00:38:23,000 --> 00:38:26,960
Creo que hizo lo que le gustaba,

488
00:38:26,960 --> 00:38:31,480
y logró ser único,
un ícono a través de cómo vivió.

489
00:38:33,000 --> 00:38:36,119
Siendo el número uno,
todo el tiempo siendo travieso

490
00:38:36,119 --> 00:38:38,159
y disfrutar de la vida...

491
00:38:39,079 --> 00:38:40,840
¿hay algo?
¿Más hermoso que eso?

492
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
{\an8}Su coordinación mano-ojo
Fue increíble.

493
00:38:52,599 --> 00:38:55,679
Era un gran atleta...
correr, acelerar, todo.

494
00:38:55,679 --> 00:39:00,440
Quiero decir, jugar tenis era más fácil.
para él que atarse los cordones de los zapatos.

495
00:39:18,920 --> 00:39:22,239
...algunas obras maravillosas de Năstase
y una actuación notable,

496
00:39:22,239 --> 00:39:25,599
para ganar el título de Masters
cuatro veces en cinco años.

497
00:39:26,000 --> 00:39:28,559
es el primer jugador
para lograr esta increíble hazaña.

498
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
En nuestro tiempo, mi tiempo, el tiempo de Ilie,

499
00:40:08,360 --> 00:40:11,559
{\an8}Creo que tenías más personalidades.

500
00:40:12,760 --> 00:40:15,840
Podrías identificarte
a diferentes jugadas en la cancha,

501
00:40:16,719 --> 00:40:19,360
como yo, Ilie, Vilas...

502
00:40:19,679 --> 00:40:22,360
de diferentes maneras en comparación con la actualidad.

503
00:40:31,000 --> 00:40:32,639
Nos referimos al lado humano.

504
00:40:32,639 --> 00:40:36,039
Eran mucho más humanos
hoy son mucho más máquinas.

505
00:40:36,400 --> 00:40:39,599
es dificil tambien
para que el periodista construya

506
00:40:40,079 --> 00:40:43,800
{\an8}una amistad o
una comunicación con los jugadores.

507
00:40:44,159 --> 00:40:47,639
Lo vi jugar un partido inolvidable.
contra Arthur Ashe.

508
00:40:47,639 --> 00:40:51,920
Ese fue el único partido en la historia.
donde ambos jugadores perdieron.

509
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
porque eso nunca paso
antes y después.

510
00:41:07,320 --> 00:41:10,599
En ese momento,
Fui árbitro del evento.

511
00:41:11,119 --> 00:41:13,400
{\an8}Y alguien vino a mí y me dijo:

512
00:41:13,760 --> 00:41:17,360
{\an8}Por favor, baja a los vestuarios,
algo está pasando allí.

513
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
Ilie está tratando de irritar a Arthur.

514
00:41:21,000 --> 00:41:24,199
Bajé y vi...

515
00:41:25,119 --> 00:41:28,280
que arturo ashe
estaba tratando de peinarse,

516
00:41:28,679 --> 00:41:32,440
y de repente Ilie salió de su lado:

517
00:41:32,800 --> 00:41:37,280
"Negroni, no tienes
¡Qué pelo tan bonito como el que tengo aquí!

518
00:41:37,719 --> 00:41:39,199
"¡Así que bájate de aquí!"

519
00:41:41,079 --> 00:41:42,960
Nasty, ¿quién está haciendo?
¿Una película tuya ahora?

520
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
No, no hacen una película.
Es sólo para un televisor aquí.

521
00:41:49,760 --> 00:41:53,599
Mi amigo, Negroni es mi mejor amigo.
¡en toda América!

522
00:41:53,599 --> 00:41:55,920
Nadie más te habla, por eso.

523
00:41:57,400 --> 00:42:01,519
{\an8}Billie Jean King y Arthur Ashe, los dos
tenistas más importantes de todos los tiempos.

524
00:42:02,000 --> 00:42:04,519
{\an8}Porque fueron más allá del tenis.

525
00:42:05,199 --> 00:42:09,679
Ahí tienes. Y luego tienes, tal vez,
algunos locos en el camino.

526
00:42:09,679 --> 00:42:13,840
Ilie sería alguien
que es muy apasionado, muy conmovedor,

527
00:42:14,159 --> 00:42:16,400
y cuando eres apasionado, las cosas...

528
00:42:16,920 --> 00:42:19,360
Y no puedes evitarlo.

529
00:42:36,360 --> 00:42:39,880
Él también está cometiendo errores.
¿Por qué no le avisas a él también?

530
00:42:41,360 --> 00:42:43,719
Si me das una advertencia
dale uno a él también.

531
00:42:45,119 --> 00:42:47,840
{\an8}Siempre supiste que algo
iba a pasar.

532
00:42:48,199 --> 00:42:51,440
{\an8}Él va a explotar,
o algo para intentar hacerte enojar.

533
00:42:51,840 --> 00:42:57,039
Y no tuve ningún problema con eso, solo
Tenía un problema si el árbitro no...

534
00:42:59,000 --> 00:43:02,960
controlar el partido,
a veces los árbitros en ese momento,

535
00:43:03,280 --> 00:43:06,119
Tenían un poco de miedo de algunos jugadores.

536
00:43:06,119 --> 00:43:08,840
estaban un poco
Creo que también le tengo miedo a Ilie.

537
00:43:10,559 --> 00:43:11,480
15 - 40.

538
00:43:16,480 --> 00:43:17,719
Primer servicio.

539
00:43:19,760 --> 00:43:21,599
- Primer servicio.
- ¿Por qué?

540
00:43:22,320 --> 00:43:23,719
- ¿Por qué?
- Dejar.

541
00:43:23,719 --> 00:43:24,719
¿Cuando?

542
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
¿Dejar?

543
00:43:29,360 --> 00:43:32,119
- Arthur no estaba listo.
- No es mi culpa, amigo.

544
00:43:32,119 --> 00:43:37,000
{\an8}Ashe lideraba 4-0-1 en el último set,
con ventaja de 15-40 y Năstase sirviendo,

545
00:43:37,000 --> 00:43:38,639
para poner el 5-1.

546
00:43:38,639 --> 00:43:41,280
Cada vez que Năstase empezaba a servir,

547
00:43:42,440 --> 00:43:46,440
seguía mirando hacia arriba y diciendo:
¿Está listo, señor Ashe? ¿Estás listo?

548
00:43:48,639 --> 00:43:51,280
Dale una advertencia
si no está listo todo el tiempo.

549
00:43:54,119 --> 00:43:55,760
15-40.
Primer servicio.

550
00:43:56,119 --> 00:43:57,960
- N° 30-40.
- ¡Vamos!

551
00:43:58,480 --> 00:43:59,519
Callarse la boca.

552
00:44:06,360 --> 00:44:08,440
no es mi culpa
no está listo todo el tiempo.

553
00:44:09,920 --> 00:44:11,519
Juega ahora.

554
00:44:11,519 --> 00:44:14,639
Jugaré, pero no es mi culpa.
no está listo todo el tiempo.

555
00:44:25,880 --> 00:44:27,559
Y dije "Uh-oh".

556
00:44:28,000 --> 00:44:32,000
En aquella época las reglas no eran tan claras.
como son ahora.

557
00:44:32,639 --> 00:44:37,719
Todas las reglas estaban en 10 pequeños capítulos,

558
00:44:38,239 --> 00:44:39,920
en tres páginas.

559
00:44:51,159 --> 00:44:52,599
¿Listo, Sr. Ashe?

560
00:44:58,679 --> 00:44:59,920
- ¿Uno?
- ¡Juega, juega!

561
00:45:00,880 --> 00:45:01,840
Sí, señora.

562
00:45:04,239 --> 00:45:06,360
Por favor, cállate.
Gracias.

563
00:45:07,559 --> 00:45:08,840
15-40.
Primer servicio.

564
00:45:09,320 --> 00:45:10,360
Sí, señora.

565
00:45:22,480 --> 00:45:24,800
Nastase,
ya estás advertido.

566
00:45:26,400 --> 00:45:27,320
Juega ahora.

567
00:45:29,159 --> 00:45:31,719
Y esto sucede tres o cuatro veces.

568
00:45:32,440 --> 00:45:37,280
Y, lamentablemente, el juez de silla
No interfirió de inmediato.

569
00:45:37,800 --> 00:45:40,800
Sólo después de la tercera vez dijo:

570
00:45:40,800 --> 00:45:44,559
"Por favor, continúe, señor Năstase,
El juego tiene que ser continuo."

571
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
¡Ve a jugar!

572
00:46:01,119 --> 00:46:03,199
¡Sí, señor!
¡Increíble!

573
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
¡Árbitro, me está hablando!

574
00:46:07,599 --> 00:46:10,960
{\an8}Algo en mí se rompió,
Simplemente no pude soportarlo más.

575
00:46:11,679 --> 00:46:15,760
Esperé y esperé,
y fue amonestado dos veces en la cancha,

576
00:46:16,519 --> 00:46:19,599
entonces, finalmente,
Dije que no lo voy a soportar más.

577
00:46:21,000 --> 00:46:22,159
Eso es todo, me voy.

578
00:46:32,480 --> 00:46:34,519
El árbitro inmediatamente incumplió a Ashe,

579
00:46:35,119 --> 00:46:37,960
y Ashe dijo
"Me voy de aquí antes de que me abandones".

580
00:46:37,960 --> 00:46:40,000
"No es un incumplimiento real, lo dejé",
y se fue.

581
00:46:40,400 --> 00:46:41,599
El árbitro lo suspendió,

582
00:46:41,599 --> 00:46:44,000
luego incumplió inmediatamente
Nastase gritando

583
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
"¿Por qué puede hacer eso?"

584
00:46:46,400 --> 00:46:49,079
Entonces el árbitro incumplió a Năstase.

585
00:46:49,079 --> 00:46:53,079
Ya sabes, en dos minutos,
Ambos están en default, el partido ha terminado.

586
00:46:53,599 --> 00:46:57,679
{\an8}La parte divertida fue 24 horas después.
los reintegraron a ambos,

587
00:46:57,679 --> 00:47:00,159
{\an8}en el torneo,

588
00:47:00,159 --> 00:47:04,800
{\an8}porque no podían tener a los chicos
Ambos salieron, no hubo round robin.

589
00:47:08,599 --> 00:47:11,960
{\an8}¿Crees que te faltan algunas reglas?
cuando suceden esas cosas?

590
00:47:13,079 --> 00:47:18,119
{\an8}Ciertamente, estamos teniendo una reunión
del Consejo Profesional esta semana.

591
00:47:18,559 --> 00:47:23,239
Uno de los puntos más importantes del orden del día
es un código de conducta para los tenistas.

592
00:47:23,559 --> 00:47:27,639
Si un jugador comete
una infracción grave de las reglas,

593
00:47:28,639 --> 00:47:31,840
muy asqueroso, tal vez lo tomes
un conjunto de distancia de él.

594
00:47:32,920 --> 00:47:37,119
Los tendría ayer
en lugar de Năstase predeterminado,

595
00:47:37,760 --> 00:47:40,280
cuando está sacando en 1-4, 15-40,

596
00:47:40,760 --> 00:47:43,159
solo dile
"Son 1-5, 15-40".

597
00:47:43,599 --> 00:47:47,960
{\an8}Arthur Ashe ayudó
escribir el código de conducta,

598
00:47:48,400 --> 00:47:50,360
escribiendo 500 páginas,

599
00:47:51,000 --> 00:47:53,280
que luego fueron reducidos,

600
00:47:54,320 --> 00:47:57,440
o 500 páginas de notas,

601
00:47:57,920 --> 00:48:00,960
porque tuvo experiencias
con Năstase de todo tipo!

602
00:48:01,400 --> 00:48:05,159
{\an8}Si me ve en el vestuario
o algo así, irá...

603
00:48:05,880 --> 00:48:08,320
{\an8}Parece una locura, pero este es Năstase.

604
00:48:08,679 --> 00:48:10,800
{\an8}No pienso en él como un hombre.

605
00:48:10,800 --> 00:48:13,519
{\an8}Pienso en él como
30 años, van por 10.

606
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
{\an8}Algo habrá que hacer.

607
00:48:16,480 --> 00:48:19,000
{\an8}Un par de chicos deberían
salta sobre la red y amenazalo.

608
00:48:19,400 --> 00:48:22,800
{\an8}Escucha, Ilie, quiero una buena pareja,
simplemente sal y juega tenis,

609
00:48:22,800 --> 00:48:27,400
{\an8}pero si empiezas a hacer tonterías
has tirado contra otros,

610
00:48:27,400 --> 00:48:30,079
No te voy a decir cuando,
pero te voy a derribar.

611
00:48:30,079 --> 00:48:34,960
Lo bueno de jugar a Năstase es
existe la posibilidad de que lo incumplan.

612
00:48:35,519 --> 00:48:38,679
Entonces quieres aguantar ahí,
no se sabe cuándo se volverá loco.

613
00:48:39,639 --> 00:48:41,920
¿Te vas a comportar?
mejor en el futuro?

614
00:48:42,719 --> 00:48:44,039
¿Crees que soy malo?

615
00:48:45,440 --> 00:48:48,000
Necesitamos un código de conducta
así que está absolutamente establecido

616
00:48:48,000 --> 00:48:51,840
que pasa cuando
uno hace esto y otro hace aquello.

617
00:48:52,639 --> 00:48:56,239
estoy diciendo si me quieren
ser perfecto o profesional,

618
00:48:56,239 --> 00:48:58,480
Quiero que el árbitro sea profesional.

619
00:48:59,079 --> 00:49:00,320
Eso es todo lo que pido.

620
00:49:19,679 --> 00:49:21,320
¿Te sientes diferente a la gente normal?

621
00:49:21,760 --> 00:49:24,840
No, no me doy cuenta
quién soy o qué estoy haciendo.

622
00:49:25,400 --> 00:49:27,920
Todos los días estoy involucrado en el juego, así que...

623
00:49:31,320 --> 00:49:35,239
Así que a la mañana siguiente vi en
la sala de desayunos del Gran Hotel

624
00:49:35,599 --> 00:49:41,639
Arthur sentado cerca de las ventanas,
y de repente vi una especie de...

625
00:49:42,679 --> 00:49:48,039
un gran ramo de flores moviéndose
a través de las mesas allí,

626
00:49:48,639 --> 00:49:51,079
y detrás de estas grandes flores estaba...

627
00:49:52,039 --> 00:49:53,480
Ilie Nastase.

628
00:49:54,400 --> 00:49:55,519
Yendo así,

629
00:49:56,599 --> 00:49:58,840
acercándose a la mesa de Arthur,

630
00:49:59,320 --> 00:50:01,719
tomando las flores y diciendo:

631
00:50:02,800 --> 00:50:04,719
"Señor Ashe, le pido disculpas."

632
00:50:05,159 --> 00:50:08,800
Después de anoche,
cuando te fuiste de mal humor,

633
00:50:09,159 --> 00:50:11,239
¿Cuándo empezaste a hablar con Năstase?

634
00:50:11,239 --> 00:50:14,599
empezamos a hablar
en los vestuarios!

635
00:50:16,519 --> 00:50:20,599
Mira, entre Năstase y yo,
Pasará en cinco o diez...

636
00:50:21,360 --> 00:50:22,920
Cinco o diez días.

637
00:50:23,880 --> 00:50:25,519
Él es así.

638
00:50:25,519 --> 00:50:28,360
Simplemente decidí que no lo era
lo llevaré a la cancha.

639
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Fuera de la cancha es otra cosa.

640
00:50:30,360 --> 00:50:32,679
solo le dije hola
Hace cinco minutos.

641
00:50:33,159 --> 00:50:36,679
No puedo ser como Ashe, por ejemplo.
O Ashe no puede ser como yo.

642
00:50:36,679 --> 00:50:39,400
Entonces, ¿por qué quieres que cambie ahora?
cuando tenga 30?

643
00:50:40,639 --> 00:50:44,239
Bueno, ya sabes,
llamó a Arthur Negroni,

644
00:50:44,239 --> 00:50:47,840
{\an8}y hoy si hiciera eso sería...
ya sabes, encarcelado.

645
00:50:51,920 --> 00:50:54,159
{\an8}Tenis genial
Serena Williams está hablando

646
00:50:54,159 --> 00:50:56,719
{\an8}contra otro legendario
estrella del deporte,

647
00:50:56,719 --> 00:51:01,239
{\an8}acusado de hacer un comentario impactante
sobre su hijo por nacer.

648
00:51:02,360 --> 00:51:06,280
La polémica golpeó a la ITF
conferencia de prensa el viernes.

649
00:51:06,599 --> 00:51:11,280
{\an8}El capitán del equipo rumano, Ilie Năstase,
alguna vez una estrella del tenis número uno,

650
00:51:11,280 --> 00:51:14,400
se enfrenta ahora a una grave reacción
después de que lo escucharon

651
00:51:14,400 --> 00:51:16,400
hacer comentarios racialmente insensibles.

652
00:51:16,719 --> 00:51:21,039
Năstase supuestamente dijo: "Veamos
¿Qué color tiene, chocolate con leche?

653
00:51:21,039 --> 00:51:23,559
{\an8}Sus palabras han encendido
una tormenta de críticas,

654
00:51:23,559 --> 00:51:26,639
{\an8}con muchos condenando
El comentario inapropiado de Năstase.

655
00:51:27,280 --> 00:51:29,400
Creo que es algo bueno para ella...

656
00:51:30,039 --> 00:51:32,119
¡Veamos de qué color será el bebé!

657
00:51:32,119 --> 00:51:35,480
En mi opinión, es bueno tener un hijo.

658
00:51:36,400 --> 00:51:40,199
Serena Williams, quien recientemente había
compartió su embarazo a través de una selfie

659
00:51:40,519 --> 00:51:42,320
criticó a Năstase en Instagram.

660
00:51:42,760 --> 00:51:45,000
En una poderosa cita, afirmó:

661
00:51:45,000 --> 00:51:48,760
"Me decepciona saber que vivimos en
una sociedad donde personas como Ilie Năstase

662
00:51:49,159 --> 00:51:52,840
"Puede hacer comentarios tan racistas
hacia mí y hacia el feto".

663
00:51:53,519 --> 00:51:57,960
{\an8}Sé que no lo dijo con mala intención,
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

664
00:51:58,559 --> 00:52:05,119
{\an8}Pero le dije que lo pensara dos veces
antes de que haga tales comentarios.

665
00:52:09,519 --> 00:52:14,079
{\an8}Creo que le duele estar
en medio de este tipo de historia,

666
00:52:14,079 --> 00:52:15,639
{\an8}porque ese no es él.

667
00:52:15,639 --> 00:52:20,280
{\an8}Sabes, las cosas han cambiado desde
lo que diría y se saldría con la suya.

668
00:52:20,800 --> 00:52:24,119
solo tienes que ser
más cauteloso en lo que dices,

669
00:52:24,119 --> 00:52:26,480
y ojalá haya aprendido la lección.

670
00:52:26,480 --> 00:52:31,320
Lamentablemente se involucró diciendo
algunas cosas donde diríamos...

671
00:52:32,159 --> 00:52:34,679
"Así era él,
así es él."

672
00:52:35,880 --> 00:52:38,000
Pero ya sabes,
simplemente no puedes hacer eso hoy.

673
00:52:39,760 --> 00:52:42,280
Hacía comentarios estúpidos todo el tiempo.

674
00:52:42,639 --> 00:52:46,679
{\an8}pero solíamos decir "Ese es Năstase,
No te preocupes por eso, eso es desagradable".

675
00:52:47,039 --> 00:52:50,760
Pero en el fondo conozco la esencia
de quién es, tiene buen corazón.

676
00:53:01,079 --> 00:53:02,039
Hola comunista, ¿cómo estás?

677
00:53:02,400 --> 00:53:05,679
Sonaba comunista
Más amable que comunista.

678
00:53:07,440 --> 00:53:13,719
Éramos amigos, no importaba.
ese tipo era de Sudáfrica,

679
00:53:13,719 --> 00:53:16,679
otro de Kenia o Estados Unidos.
Todos éramos iguales.

680
00:53:17,559 --> 00:53:20,280
En los vestuarios,
todos éramos iguales.

681
00:53:21,280 --> 00:53:24,679
Tenía nombres para todos sus rivales,
Tom Okker lo llamaría Omelette,

682
00:53:24,679 --> 00:53:26,079
como tortilla de queso.

683
00:53:26,079 --> 00:53:27,880
Llamaría a Stan Smith Godzilla,

684
00:53:28,400 --> 00:53:32,360
llamaría a Arthur Ashe, que era
Por supuesto, un afroamericano, Negroni.

685
00:53:32,880 --> 00:53:35,119
Se burlaría de Jimmy Connor.
llámalo bebé,

686
00:53:35,119 --> 00:53:37,320
"Quieres que tu mamá te sostenga
tu mano?"

687
00:53:37,320 --> 00:53:38,480
Fue divertido.

688
00:53:38,480 --> 00:53:42,400
Me llama loco, me llama matón,
Me llama muchas cosas.

689
00:53:42,400 --> 00:53:44,360
¿Me voy a ofender por eso?

690
00:53:44,360 --> 00:53:48,679
Lo llamé Nasty, incluso
A veces lo llamaba papá. ¡Oye, papá!

691
00:53:48,679 --> 00:53:51,079
Lo llamé gitano,
Me llamó ruso.

692
00:53:52,000 --> 00:53:54,480
Sí, ese era él.
Tenía un apodo para todos.

693
00:53:55,039 --> 00:53:58,840
Él entraría y lo diría.
y nadie lo pensaría dos veces.

694
00:53:59,159 --> 00:54:02,480
Pero todos los chicos usaron
todavía amarlo por esto,

695
00:54:02,480 --> 00:54:05,039
porque era muy amigable fuera de la cancha.

696
00:54:07,039 --> 00:54:10,920
{\an8}No teníamos dinero en los viejos tiempos,
No podíamos permitirnos un autocar.

697
00:54:11,639 --> 00:54:13,199
{\an8}así que nos ayudamos unos a otros.

698
00:54:13,840 --> 00:54:16,559
comeríamos juntos,
hablar de tenis todo el tiempo,

699
00:54:16,559 --> 00:54:19,679
Entonces estábamos todos muy unidos.
y todos se conocían.

700
00:54:19,679 --> 00:54:23,519
Porque no teníamos un equipo de personas.
que nos rodea para aislarnos.

701
00:54:23,840 --> 00:54:26,199
No estábamos aislados, no teníamos eso.

702
00:54:26,199 --> 00:54:28,800
Así que tuvimos que confiar en
unos a otros como familia.

703
00:54:29,719 --> 00:54:32,079
Năstase fue demasiado para mí.

704
00:54:35,159 --> 00:54:38,280
Fue demasiado rápido para mí.
la forma en que jugaba...

705
00:54:39,320 --> 00:54:42,280
- Jugó como--
- ¡No soy rápido!

706
00:54:45,440 --> 00:54:46,800
Yo creo que el es...

707
00:54:47,559 --> 00:54:49,840
- ¿Alguna vez lo has derrotado?
- Nunca.

708
00:54:49,840 --> 00:54:53,199
- Llegará el día.
- ¡Sí, seguro!

709
00:54:53,519 --> 00:54:57,079
{\an8}Recuerdo que fuimos a
el cine de París, por ejemplo,

710
00:54:57,519 --> 00:55:00,159
{\an8}íbamos a los espectáculos,
Campos Elíseos,

711
00:55:00,559 --> 00:55:03,639
a veces sucedía así,
nos estábamos ayudando unos a otros.

712
00:55:03,639 --> 00:55:08,239
Practiqué con Orantes,
Con Ilie practicamos los lunes.

713
00:55:08,239 --> 00:55:10,639
luego jugamos
semifinales entre sí.

714
00:55:11,159 --> 00:55:13,639
Hoy esto no es posible.

715
00:55:14,760 --> 00:55:16,800
Todo el mundo estaba prácticamente
lo mismo en ese momento,

716
00:55:16,800 --> 00:55:20,239
no hubo nada especial
lugares para los mejores jugadores,

717
00:55:20,239 --> 00:55:24,199
así que incluso en los vestuarios,
todavía tenías jugadores como...

718
00:55:24,760 --> 00:55:29,239
en su sección de los casilleros,
pero los jugadores estaban bastante juntos.

719
00:55:30,000 --> 00:55:32,199
Fue un poco más amigable, en cierto modo,

720
00:55:32,760 --> 00:55:35,599
todo el mundo estaba bastante
tratado igual, así que fue...

721
00:55:35,920 --> 00:55:38,119
Creo que fue más divertido en ese momento,

722
00:55:38,119 --> 00:55:42,599
Creo que están perdiendo algo de
ese compañerismo que había en general.

723
00:55:43,199 --> 00:55:48,719
{\an8}Después del entrenamiento, por la noche...
El señor Năstase aquí era el mismo de siempre.

724
00:55:48,719 --> 00:55:52,239
Por la noche, 7 u 8 de nosotros.
iría a una pizzería.

725
00:55:52,679 --> 00:55:54,440
Năstase, paga tu pizza.

726
00:55:54,800 --> 00:55:59,559
Ion, sabes que nunca tengo dinero.
Hasta el día de hoy no he visto ese dinero.

727
00:56:00,039 --> 00:56:01,800
¿Puedo tener un préstamo?

728
00:56:01,800 --> 00:56:05,239
Todos aportamos uno o dos dólares.

729
00:56:06,159 --> 00:56:08,719
O francos, lo que fuera.

730
00:56:09,039 --> 00:56:13,400
Compramos 5 pizzas
y los compartimos entre 8 o 9 de nosotros.

731
00:56:13,920 --> 00:56:15,679
Al día siguiente éramos amigos.

732
00:56:16,079 --> 00:56:19,599
Estos dos eran absolutamente
de otro planeta.

733
00:56:20,679 --> 00:56:23,400
no los harán
así de nuevo. Nunca.

734
00:56:24,000 --> 00:56:26,719
Eso no puede existir en el tenis actual.

735
00:56:28,119 --> 00:56:30,440
Estas son personas que
han viajado sin autocar.

736
00:56:31,719 --> 00:56:35,000
{\an8}Tienes que entender
crecieron sin entrenador,

737
00:56:35,000 --> 00:56:36,599
se entrenaron entre sí.

738
00:56:37,039 --> 00:56:39,280
{\an8}Dependíamos unos de otros, ¿sabes?

739
00:56:39,679 --> 00:56:44,440
Viajar juntos, calentarnos juntos
y estar ahí el uno para el otro.

740
00:56:44,760 --> 00:56:47,920
Entonces si,
habia una fraternidad muy unida

741
00:56:48,480 --> 00:56:52,360
y de la misma manera,
a medida que avanzamos hacia mediados de los años 70,

742
00:56:52,360 --> 00:56:54,599
cuando el tenis prosperó.

743
00:56:55,920 --> 00:56:59,480
Dobles mixtos fue hecho para
un showman de los dones de Ilie Năstase.

744
00:57:06,960 --> 00:57:09,159
{\an8}Todos queríamos vestirnos como él.

745
00:57:09,159 --> 00:57:11,960
{\an8}porque él era
el primero usando colores

746
00:57:11,960 --> 00:57:16,840
y llevaba estas pulseras,
a veces pulseras rumanas,

747
00:57:17,480 --> 00:57:19,840
Eso se parecía a mis pulseras rasta.

748
00:57:20,239 --> 00:57:24,639
Tenía esta elegancia sobre él
y sí, se notaba que era real.

749
00:57:25,239 --> 00:57:27,199
Porque estaba diciendo la verdad.

750
00:57:27,639 --> 00:57:30,679
A veces usando malas palabras,
Lo cual fue genial, nos encantó.

751
00:57:30,679 --> 00:57:33,000
¡Verlo fue como malo!

752
00:57:37,159 --> 00:57:39,960
Había muchos personajes en aquel entonces,
Fue un gran momento en el tenis.

753
00:57:39,960 --> 00:57:42,119
{\an8}Por gente como...

754
00:57:43,119 --> 00:57:47,360
{\an8}Năstase era una de esas personas
quién lo abrió, como ¡guau!

755
00:57:48,159 --> 00:57:52,639
Esto no es sólo el Country Club.
esto es un poco diferente.

756
00:57:58,079 --> 00:58:00,519
Năstase podría ser divertidísimo.

757
00:58:02,119 --> 00:58:06,840
{\an8}Lo que pasaba con Nasty era
Tenía el ritmo innato de un payaso.

758
00:58:07,800 --> 00:58:10,719
{\an8}Para ser un buen payaso, todo es cuestión de tiempo.

759
00:58:20,679 --> 00:58:26,039
tengo la oportunidad de presentar
tal vez uno de los mejores partidos aquí,

760
00:58:26,039 --> 00:58:27,480
en las colinas del bosque.

761
00:58:27,480 --> 00:58:31,559
Primero, desde Rumania,
¡El gran Ilie Nastase!

762
00:58:37,480 --> 00:58:40,320
Y también, desde Rhode Island,

763
00:58:41,159 --> 00:58:45,639
uno de los futuros grandes
del juego, Franklin Telly!

764
00:59:08,159 --> 00:59:09,119
¡Afuera!

765
00:59:11,519 --> 00:59:12,880
15 - todos.

766
00:59:14,239 --> 00:59:16,960
¿Estás intentando hacer un mono?
fuera de mi?

767
00:59:25,960 --> 00:59:29,280
¿Conoces tu problema?
¡Eres demasiado temperamental!

768
00:59:30,000 --> 00:59:31,599
Juguemos en serio ahora.

769
01:00:17,760 --> 01:00:19,199
Wimbledon, 1975.

770
01:00:19,760 --> 01:00:24,039
A Nasty no le había gustado la decisión de esta jueza de línea,
entonces pidió que la trasladaran.

771
01:00:24,559 --> 01:00:28,280
Su petición fue concedida
y, galantemente, llevó su silla.

772
01:00:29,639 --> 01:00:33,599
{\an8}Esos eran exactamente sus chistes.
Era como un niño, ¿sabes?

773
01:00:34,239 --> 01:00:37,599
Esto significa dos bolas en un let call.
Esto significa una bola.

774
01:00:37,599 --> 01:00:39,440
Así que lo tomas como quieras.

775
01:00:45,800 --> 01:00:47,079
Escuchar.

776
01:00:47,800 --> 01:00:49,039
Escuche atentamente.

777
01:00:49,679 --> 01:00:51,119
Si quieres filmarme,

778
01:00:52,280 --> 01:00:54,719
tienes que pagar,
tú y tu amigo.

779
01:00:57,400 --> 01:00:58,320
¿Cuánto cuesta?

780
01:00:59,639 --> 01:01:02,599
Soy muy caro. Demasiado caro.

781
01:01:13,800 --> 01:01:18,039
{\an8}En primer lugar, fue en el Hilton,
Creo, y nos dieron una habitación.

782
01:01:18,400 --> 01:01:22,719
{\an8}El cumpleaños de Eddie Dibbs, ¿es ese?
¿De qué está hablando? ¿Con el pastel?

783
01:01:23,280 --> 01:01:24,519
Oh chico.

784
01:01:24,840 --> 01:01:26,519
Bueno, éramos niños adultos.

785
01:01:26,960 --> 01:01:28,400
No sé si te dijo esto.

786
01:01:28,400 --> 01:01:33,199
Tenía que haber 30 personas allí,
mi esposa y la novia de Eddie y...

787
01:01:33,519 --> 01:01:36,639
Nasty y Borg estaban allí.

788
01:01:36,639 --> 01:01:40,840
Entonces dijimos: Nasty, tenemos que
Haz algo, tenemos que conseguirle un pastel.

789
01:01:40,840 --> 01:01:43,639
Y sacaron
un pastel enorme para mi cumpleaños.

790
01:01:44,000 --> 01:01:46,800
Y encima había dos o tres velas.

791
01:01:46,800 --> 01:01:50,840
Y estoy parado a un lado
y yo digo Eddie, ¡apaga las velas!

792
01:01:50,840 --> 01:01:53,559
Entonces yo, como un idiota, sin pensar,

793
01:01:53,880 --> 01:01:56,440
voy a apagar las velas,
y mientras me agacho...

794
01:01:56,760 --> 01:01:58,719
Tomo su cabeza y
meter la cabeza en el pastel.

795
01:01:59,119 --> 01:02:03,559
¡Estallido! Me mete la cabeza
¡Completamente metido en él, así!

796
01:02:04,320 --> 01:02:08,320
Entonces miré hacia arriba, ni siquiera podía ver.
Estaba cubierto de pastel.

797
01:02:08,320 --> 01:02:13,440
Y eso se convirtió probablemente en
La mejor pelea de comida en la que he estado.

798
01:02:13,760 --> 01:02:15,800
En cinco segundos,

799
01:02:16,519 --> 01:02:18,800
toda la habitación estaba llena de cosas.

800
01:02:19,199 --> 01:02:20,679
Toda la habitación...

801
01:02:21,119 --> 01:02:25,960
Tuviste que esconderte debajo de la mesa, porque
¡Las sillas volaban, todo volaba!

802
01:02:25,960 --> 01:02:28,840
Esa habitación era un desastre.
Era un desastre y...

803
01:02:30,440 --> 01:02:32,920
Uno de nosotros tuvo que limpiarlo.
Ese era yo.

804
01:02:40,320 --> 01:02:44,519
Los chicos malos, sí, los amo.
Amo a Jimmy y Năstase juntos.

805
01:02:45,159 --> 01:02:49,599
La conexión entre Jimmy Connors
e Ilie Năstase estaba loco.

806
01:02:50,320 --> 01:02:52,719
porque fueron
a veces sobrepasa el límite.

807
01:02:53,519 --> 01:02:58,360
Los dos se conectaron porque
eran almas gemelas en muchos sentidos.

808
01:02:59,119 --> 01:03:02,559
Ambos se volvieron una especie de...
no quien quería ser,

809
01:03:02,559 --> 01:03:05,639
pero ellos eran los principales
razón por la que estaba viendo tenis.

810
01:03:06,360 --> 01:03:10,159
¡Jimbo!
Eran conocidos como los Nasty Boys.

811
01:03:10,480 --> 01:03:15,119
Se vistieron igual, se pusieron
esos calcetines grandes y largos, salieron...

812
01:03:16,199 --> 01:03:18,760
Empecé a jugar algunos
Se duplican juntos, creo.

813
01:03:18,760 --> 01:03:21,719
{\an8}Quiero decir, Ilie y Jimmy, ellos como...

814
01:03:22,280 --> 01:03:24,320
{\an8}hizo que el tenis fuera genial, en cierto modo,

815
01:03:24,320 --> 01:03:25,440
donde no estaba

816
01:03:27,400 --> 01:03:31,000
Sólo la ropa deportiva de los hombres blancos.
ropa blanca, sin decir nada,

817
01:03:31,320 --> 01:03:33,159
pero de repente se volvió
un poco de rock'n'roll.

818
01:03:34,280 --> 01:03:36,760
¡La pelota estaba en la línea!

819
01:03:38,960 --> 01:03:39,960
¡En la línea!

820
01:03:43,519 --> 01:03:46,719
La pelota estaba en la línea
Tocó la tiza.

821
01:03:47,199 --> 01:03:48,360
¡Estaba en juego!

822
01:03:48,679 --> 01:03:50,800
{\an8}En la cancha, eran...

823
01:03:51,719 --> 01:03:53,360
{\an8}¡Completamente loco!

824
01:03:53,360 --> 01:03:56,239
{\an8}Recuerdo algunos partidos que tuvieron
en el US Open que fueron...

825
01:03:56,639 --> 01:03:57,559
¡una pesadilla!

826
01:04:01,519 --> 01:04:04,320
En la final de dobles,
Tom Okker y Marty Riessen

827
01:04:04,320 --> 01:04:06,920
perdido ante el extravagante
Nastase y Connors

828
01:04:06,920 --> 01:04:09,480
en uno de los tenis más salvajes en años.

829
01:04:21,519 --> 01:04:25,079
Jimmy Connors, unas palabras
para la televisión rumana, ¿puedo?

830
01:04:25,440 --> 01:04:28,599
- ¿Qué te gustaría que dijera?
- Sólo unas pocas palabras.

831
01:04:29,119 --> 01:04:30,840
Tus intenciones en el futuro.

832
01:04:31,400 --> 01:04:34,039
jugaré un poco más
dobla con Năstase,

833
01:04:34,039 --> 01:04:36,920
Espero que podamos ganar en Wimbledon.
o Forest Hills una vez más.

834
01:04:52,440 --> 01:04:55,440
Oh sí, él fue un mentor,
y oh sí, él me influyó.

835
01:04:55,840 --> 01:04:59,639
Y lo digo de corazón porque,
ya sabes, algunos buenos, otros malos.

836
01:04:59,639 --> 01:05:02,239
Pero esa fue mi elección.

837
01:05:02,719 --> 01:05:05,719
Y nos convertimos en más que eso. Amigos.

838
01:05:06,199 --> 01:05:07,440
¿Crees que estoy cansado?

839
01:05:08,880 --> 01:05:09,880
No.

840
01:05:10,599 --> 01:05:12,199
¡Él es el que está cansado!

841
01:05:22,920 --> 01:05:25,920
- ¡Vamos, muchacho, vámonos!
- Me voy, me voy.

842
01:05:36,519 --> 01:05:40,840
Cuando dice que soy parte de su familia,
eso para mi es lo mejor.

843
01:05:41,199 --> 01:05:44,960
Eso es lo mejor, porque
Hemos pasado por más que solo...

844
01:05:45,880 --> 01:05:46,800
tenis juntos.

845
01:05:55,199 --> 01:05:57,480
quiero decir,
Jimmy fue el mejor en el US Open.

846
01:05:57,920 --> 01:06:02,079
Pero Năstase, porque es rumano
y no es de un país enorme,

847
01:06:02,440 --> 01:06:06,159
él representa a todos
que no es de EE. UU. o Reino Unido.

848
01:06:06,800 --> 01:06:09,159
{\an8}Si eres de
un país más pequeño, ya sabes,

849
01:06:09,599 --> 01:06:11,400
{\an8}probablemente querrás a Năstase,

850
01:06:12,000 --> 01:06:15,159
puedes sentir que es
los grandes versus los pequeños.

851
01:06:15,559 --> 01:06:19,960
Y Năstase fue una gran razón
Nuestro deporte creció mucho.

852
01:06:21,000 --> 01:06:24,119
Siempre me gustó el comentario de Jimmy Connors.

853
01:06:24,440 --> 01:06:27,039
"Nunca pude entender
qué tan fuerte le había pegado a la pelota,

854
01:06:27,440 --> 01:06:29,039
"Entonces me di cuenta de que él tampoco lo sabía".

855
01:06:29,480 --> 01:06:33,039
{\an8}Ilie Năstase fue la estrella de rock de su época.

856
01:06:33,360 --> 01:06:36,840
Y no hay duda de que
Ilie Năstase ayudó a la marca.

857
01:06:37,320 --> 01:06:42,920
Lo que hizo fue... nos dio
credibilidad ante los deportistas de élite.

858
01:06:42,920 --> 01:06:45,519
Eso es difícil de conseguir y lo conseguimos.

859
01:06:45,880 --> 01:06:49,719
Tres meses después de la marca, teníamos
el tenista número uno del mundo.

860
01:06:50,079 --> 01:06:53,559
Había ganado el US Open y
el Abierto de Francia y estuvo extravagante.

861
01:06:54,280 --> 01:06:57,119
Simplemente marcó el tono para
todo nuestro negocio del tenis.

862
01:06:57,840 --> 01:07:01,760
Inmediatamente lo seguimos con
su compañero de dobles, Jimmy Connors.

863
01:07:01,760 --> 01:07:06,199
No estaba clasificado tan alto como Ilie.
En ese momento, lo fichamos por 5.000.

864
01:07:06,199 --> 01:07:09,360
Pero eso llevó a un tenis... espíritu, en realidad.

865
01:07:10,000 --> 01:07:13,760
Eso llevó a McEnroe, Billy Jean King,
Sampras y Agassi

866
01:07:14,119 --> 01:07:16,920
y Serena Williams y Carlos Alcaraz.

867
01:07:16,920 --> 01:07:18,880
Todo lo empezó Ilie Năstase.

868
01:07:20,840 --> 01:07:24,840
creo que tuve suerte
ser tenista.

869
01:07:25,239 --> 01:07:28,440
Especialmente en este período, ya sabes.

870
01:07:29,039 --> 01:07:32,079
Porque a los jugadores les gusta
Pancho González y Segura,

871
01:07:32,559 --> 01:07:34,400
tal vez lo sean
mejores jugadores que nosotros,

872
01:07:34,880 --> 01:07:38,360
pero no ganaron dinero,
o lo hicieron, pero menos de los que ganamos ahora.

873
01:07:38,360 --> 01:07:42,159
{\an8}Algunos de ellos viajaban con
sus esposas o con sus novias,

874
01:07:42,519 --> 01:07:45,840
{\an8}pero la mayoría de los jugadores
no podía permitirse el lujo de llevar a otra persona,

875
01:07:46,159 --> 01:07:48,440
así que viajaron solos.

876
01:07:48,440 --> 01:07:52,320
Entonces interactuaron entre sí.
mucho más que hoy.

877
01:07:52,320 --> 01:07:55,119
{\an8}Para nosotros, los europeos del este
no fue posible

878
01:07:55,119 --> 01:07:59,159
{\an8}que mis padres me seguirían a París,
o sígueme a Wimbledon,

879
01:07:59,159 --> 01:08:01,360
porque no podían viajar.

880
01:08:01,360 --> 01:08:03,079
Así, por ejemplo,

881
01:08:04,159 --> 01:08:08,840
cuando estaba en Wimbledon o en Francia,
mis padres no estaban allí.

882
01:08:09,360 --> 01:08:14,239
{\an8}En aquel entonces, para los torneos de EE. UU.,
Necesitábamos una invitación.

883
01:08:15,320 --> 01:08:17,960
Ilie le preguntó a Edy McGoldrick.

884
01:08:18,520 --> 01:08:22,159
invitar a Mariana Simionescu
y yo al circuito estadounidense.

885
01:08:22,720 --> 01:08:24,039
Así empecé.

886
01:08:24,039 --> 01:08:27,039
Por supuesto, más tarde
Ion Ţiriac se convirtió en mi manager,

887
01:08:27,520 --> 01:08:33,520
entonces para nosotros, esa generación de
mujeres y hombres jóvenes también,

888
01:08:33,960 --> 01:08:35,359
Ambos eran ídolos.

889
01:08:36,560 --> 01:08:39,159
La primera vez que llegué a Francia,

890
01:08:39,680 --> 01:08:41,039
a Roland Garros,

891
01:08:42,279 --> 01:08:44,840
Yo tenía 18 años, Mariana tenía 17.

892
01:08:45,159 --> 01:08:47,000
Ilie e Ion nos cuidaron.

893
01:08:47,439 --> 01:08:49,159
Fueron de gran ayuda.

894
01:08:57,760 --> 01:08:59,479
¡Ay dios mío!

895
01:09:17,880 --> 01:09:20,039
¿Ves lo fuerte que es el bandido?

896
01:09:20,359 --> 01:09:21,520
¿El bandido?

897
01:09:22,600 --> 01:09:25,399
¿Ves el poder que tiene el tipo?

898
01:09:26,039 --> 01:09:28,800
Estás loco.
¿Y si te dejara caer en la cabeza?

899
01:09:29,840 --> 01:09:32,319
Ahora estoy despierto. Estoy bien.

900
01:09:32,319 --> 01:09:33,960
¡Con energía antes del partido!

901
01:09:33,960 --> 01:09:36,840
- Cuidado, podría golpearte.
- Ya estoy despierto.

902
01:09:42,880 --> 01:09:45,039
¿Quieres que lo haga?
Chris, ¿quieres que lo haga?

903
01:09:45,520 --> 01:09:48,319
- ¿Qué es esto?
- Me estoy bajando los pantalones.

904
01:09:48,319 --> 01:09:49,560
Estoy bromeando.

905
01:09:52,439 --> 01:09:55,279
Ilie, como persona, era muy sensible.

906
01:09:56,000 --> 01:09:57,680
Tenía un gran corazón, Ilie.

907
01:09:58,119 --> 01:10:01,319
Ayudó a mucha gente, ayudó...

908
01:10:02,000 --> 01:10:04,600
{\an8}Si tenías problemas, él siempre estaba ahí.

909
01:10:05,199 --> 01:10:09,800
{\an8}Por la revolución y la guerra
En Irán no jugué durante cuatro años.

910
01:10:09,800 --> 01:10:11,239
{\an8}No le pegué ni una sola bola.

911
01:10:11,600 --> 01:10:15,119
Y luego vine a Francia, lo recuerdo.
No tenía dónde ir a dormir.

912
01:10:15,439 --> 01:10:20,119
Recuerdo que estaba practicando.
con Guillermo Vilas en la cancha núm. 3.

913
01:10:20,560 --> 01:10:24,920
Esperé hasta que terminó,
No sé si se acuerda de mí o no.

914
01:10:25,239 --> 01:10:29,319
Después de que terminaron la práctica,
él salió de la corte

915
01:10:29,920 --> 01:10:32,560
y me levanté y dije Hola, Ilie.

916
01:10:32,560 --> 01:10:36,600
Y él dice: "Dios mío, Mansour,
donde has estado?

917
01:10:36,920 --> 01:10:40,279
"Pensé que estabas muerto
en la revolución o...

918
01:10:40,600 --> 01:10:42,479
"Estoy muy feliz de verte".

919
01:10:42,840 --> 01:10:45,000
preguntó si hay
cualquier cosa que pueda hacer por mí,

920
01:10:45,479 --> 01:10:49,960
dijo "puedo ayudar", lo cual fue
muy amable y generoso de su parte.

921
01:10:51,880 --> 01:10:57,399
{\an8}Yo lo describiría como
completamente loco en el buen sentido.

922
01:10:57,399 --> 01:11:00,840
{\an8}Sabes, él te daría
la camisa de su espalda.

923
01:11:01,479 --> 01:11:04,239
Gente que ni siquiera conocía
Lo vi muchas veces

924
01:11:04,239 --> 01:11:06,920
literalmente les daría su propia ropa.

925
01:11:10,600 --> 01:11:14,319
En ese momento, los jugadores sintieron
más libertad para expresarse,

926
01:11:14,319 --> 01:11:17,640
no había tanto en juego,
tal vez, si cometieron un error.

927
01:11:17,640 --> 01:11:20,720
Sí, además, tienes
considerar dos cosas.

928
01:11:20,720 --> 01:11:23,840
Las reglas no eran tan estrictas.
como son hoy,

929
01:11:24,159 --> 01:11:27,479
y los árbitros fueron
no tan buenos como lo son hoy.

930
01:11:27,479 --> 01:11:30,840
La mayor parte del tiempo, el torneo
El organizador le preguntaría a un amigo.

931
01:11:31,279 --> 01:11:34,079
¿podrías venir mañana?
y arbitrar este partido?

932
01:11:40,279 --> 01:11:43,399
Si los árbitros se equivocan
Protesto cada vez.

933
01:11:43,399 --> 01:11:45,319
Jugamos por dinero, ¿sabes?

934
01:11:45,319 --> 01:11:49,319
Cada vez que cometen un error,
es como sacar dinero de tus bolsillos.

935
01:11:49,760 --> 01:11:53,920
Creo que los árbitros
no son lo suficientemente profesionales.

936
01:12:01,600 --> 01:12:05,560
Nunca me equivoqué con las decisiones de los árbitros.

937
01:12:06,399 --> 01:12:08,119
Simplemente lo sabía.

938
01:12:08,840 --> 01:12:12,840
Sabía si la pelota estaba fuera
o no, de espaldas.

939
01:12:12,840 --> 01:12:16,560
Sólo discutí las llamadas por razones sólidas.

940
01:12:16,880 --> 01:12:19,079
Nunca cuando tenían razón.

941
01:12:19,399 --> 01:12:22,600
McEnroe a veces lo hacía,
pero yo no, nunca.

942
01:12:31,920 --> 01:12:35,159
Fuera de la puerta,
los billetes cuestan 5 veces más.

943
01:12:35,159 --> 01:12:38,159
Había 20.000 espectadores.

944
01:12:38,560 --> 01:12:42,800
{\an8}10.000 habían venido a abuchearlo,
10.000 habían venido a abrazarlo.

945
01:12:42,800 --> 01:12:46,199
Para colmo, en aquel entonces
McEnroe estaba un poco loco.

946
01:12:46,880 --> 01:12:49,279
{\an8}El árbitro era un hombre
llamado Frank Hammond.

947
01:12:49,640 --> 01:12:53,199
{\an8}Y Hammond era un tipo regordete
a quien todos los jugadores amaban.

948
01:12:53,560 --> 01:12:56,600
Era muy ecuánime
y muy tranquilo.

949
01:12:56,600 --> 01:12:59,439
Pero Năstase y McEnroe
Empecé a meterme en ello.

950
01:12:59,439 --> 01:13:03,239
Frank fue el primer profesional.
árbitro de tenis de esa época.

951
01:13:03,680 --> 01:13:07,199
no estaba equipado
para hacer frente a ese tipo de crisis.

952
01:13:08,199 --> 01:13:10,840
Perdí contra Ilie un par de veces.
pero esa vez yo estaba como

953
01:13:11,199 --> 01:13:14,840
"Está bien, esto es suficiente,
No voy a aceptar más esta pérdida".

954
01:13:14,840 --> 01:13:17,399
estaba como jugando
el mejor tenis de mi vida

955
01:13:17,399 --> 01:13:21,319
{\an8}y creo que Ilie lo supo desde el principio
que no iba a ganar,

956
01:13:21,319 --> 01:13:24,000
{\an8}así que decidió hacer
Todo un circo.

957
01:13:24,000 --> 01:13:28,960
{\an8}Frank Hammond era árbitro de jugadores.
Amaba a todos los jugadores. Me encantó Năstase.

958
01:13:31,079 --> 01:13:32,840
Me llamó hijo de puta.

959
01:13:33,479 --> 01:13:36,680
Dile al menos
¡Que me llamen señor hijo de puta!

960
01:13:36,680 --> 01:13:38,399
- Nunca escuché eso.
- ¿No?

961
01:13:38,760 --> 01:13:40,800
tal vez puedas leer
sus labios mejor que yo.

962
01:13:41,119 --> 01:13:44,199
Soy rumano y puedo leer sus labios.
¿No puedes leer sus labios?

963
01:13:44,199 --> 01:13:46,880
Fue uno de los primeros
partidos nocturnos del US Open,

964
01:13:46,880 --> 01:13:50,279
había una energía, gente
había tomado un par de tragos,

965
01:13:50,279 --> 01:13:52,640
y, ya sabes,
Ilie estaba sintiendo a la multitud.

966
01:14:00,920 --> 01:14:03,760
Dile que no me hable
cuando juego el punto!

967
01:14:03,760 --> 01:14:05,560
Si eres un buen árbitro.

968
01:14:06,039 --> 01:14:09,680
Frank Hammond estaba intentando
con cada fibra de su ser

969
01:14:09,680 --> 01:14:11,920
para que Năstase se calme,

970
01:14:11,920 --> 01:14:16,560
tratando de hablar con él fuera del micrófono
en los cambiadores, "¡Por favor, Ilie!"

971
01:14:18,720 --> 01:14:20,159
Damas y caballeros, por favor.

972
01:14:21,000 --> 01:14:23,560
Si te callas,
Podemos continuar el partido.

973
01:14:24,119 --> 01:14:25,800
Es la única manera que podemos.

974
01:14:29,239 --> 01:14:32,399
Ambos jugadores simplemente estaban aprovechando al público.
y volverse loco y hacer cosas.

975
01:14:32,399 --> 01:14:34,720
Fue simplemente lo peor de todos los tiempos.

976
01:14:43,520 --> 01:14:44,439
¡Ilie!

977
01:14:48,600 --> 01:14:49,680
Lo sé, lo sé.

978
01:14:50,319 --> 01:14:51,600
Te estoy diciendo que sirvas.

979
01:14:51,600 --> 01:14:55,199
¿Hijo de puta diciéndome que juegue?
¿Cómo puedo jugar así?

980
01:14:55,199 --> 01:14:59,159
Esta fue la única vez, probablemente,
donde acabo de decir

981
01:14:59,159 --> 01:15:02,439
"Me voy a sentar
y observar al maestro en el trabajo."

982
01:15:02,439 --> 01:15:04,840
Para mí, él estaba haciendo
un completo idiota fuera de sí mismo.

983
01:15:05,159 --> 01:15:08,279
{\an8}Por otro lado,
eso es lo que la gente quería ver.

984
01:15:08,640 --> 01:15:11,800
El tenis es... estamos jugando.
para la gente que nos mira.

985
01:15:12,119 --> 01:15:15,439
Quieren entretenerse
quieren reír, quieren sonreír,

986
01:15:15,439 --> 01:15:18,800
quieren enojarse, lo que sea,
es parte del entretenimiento.

987
01:15:18,800 --> 01:15:22,239
Y Ilie probablemente estaba
el animador número uno en tenis.

988
01:15:22,239 --> 01:15:24,079
Frank Hammond ya había tenido suficiente.

989
01:15:24,079 --> 01:15:27,000
¿Por qué no lo hicieron ambos?
quedar en mora, no lo sé.

990
01:15:29,039 --> 01:15:31,319
¡Juego, set, partido, McEnroe!

991
01:15:33,760 --> 01:15:36,720
La multitud en Nueva York
se estaba volviendo completamente loco.

992
01:15:37,359 --> 01:15:42,319
Están tirando cosas. Es una locura.
No quería que quedara en mora.

993
01:15:42,920 --> 01:15:44,520
Merecía estar en default.

994
01:15:50,079 --> 01:15:51,760
Sacaron al chico de la silla.

995
01:15:51,760 --> 01:15:54,800
es la única vez en mi carrera
Sacaron a un árbitro de la silla.

996
01:15:55,319 --> 01:15:58,800
Y luego salio el arbitro
y él viene en la silla y yo estaba como

997
01:15:58,800 --> 01:16:00,279
"¡Dios mío!"

998
01:16:01,159 --> 01:16:02,760
Entonces dije, olvídalo, simplemente juguemos.

999
01:16:02,760 --> 01:16:04,960
No me importa.
Voy a darle una paliza de todos modos.

1000
01:16:13,399 --> 01:16:15,520
Juego, set y partido.

1001
01:16:17,399 --> 01:16:19,680
{\an8}Él no quería hacerlo
para avergonzar a Frank,

1002
01:16:19,680 --> 01:16:23,800
pero prácticamente terminó arruinando a Frank.
La carrera de Hammond en muchos, muchos sentidos.

1003
01:16:23,800 --> 01:16:27,439
No fue realmente justo, pero lo fueron.
preocupado por los disturbios en las gradas,

1004
01:16:27,439 --> 01:16:29,439
{\an8}fue como un partido nocturno,
entonces hay muchas razones para ello.

1005
01:16:29,439 --> 01:16:31,239
{\an8}Ni siquiera estaba feliz de haber ganado.

1006
01:16:31,239 --> 01:16:34,159
Entré al vestuario,
Estaba a punto de decir "Maldita sea..."

1007
01:16:35,279 --> 01:16:36,680
¡Entonces es como macarrones!

1008
01:16:37,039 --> 01:16:39,359
Él es el único chico en el mundo.
que me llames macarrones.

1009
01:16:39,920 --> 01:16:42,760
Él dice "¿A dónde vamos?"
para cenar? Tengo a estas dos chicas."

1010
01:16:42,760 --> 01:16:44,359
Y yo soy como...

1011
01:16:45,720 --> 01:16:48,560
"Lo que quieras"
y luego, ya sabes,

1012
01:16:48,560 --> 01:16:51,720
de repente estoy teniendo
Cena con él a la 1 de la madrugada.

1013
01:18:19,119 --> 01:18:21,319
Tenía tantas mujeres
ni siquiera podías contar.

1014
01:18:21,319 --> 01:18:23,960
quiero decir,
Tenía reinas de belleza, lo que sea.

1015
01:18:23,960 --> 01:18:27,000
Năstase encabezaba la lista
cuando se trata de eso.

1016
01:18:29,079 --> 01:18:30,680
Él hace la tierra...

1017
01:18:31,199 --> 01:18:33,199
algo así como un terremoto, ¿sabes?

1018
01:18:33,720 --> 01:18:36,760
un pequeño terremoto y
luego un terremoto más grande.

1019
01:18:46,720 --> 01:18:49,760
Estaba muy consciente de su entorno.

1020
01:18:49,760 --> 01:18:54,039
Mientras jugábamos dobles, él sabía
donde todas las mujeres estaban en las gradas.

1021
01:18:55,000 --> 01:19:00,520
Yo era un buen intermediario: "Ve a hablar con ella,
Mira lo que hará esta noche".

1022
01:19:01,880 --> 01:19:05,239
{\an8}Sus ojos y mis ojos
simplemente encerrados el uno con el otro

1023
01:19:05,720 --> 01:19:08,520
y el dijo
"Tienes ojos de dormitorio".

1024
01:19:08,960 --> 01:19:11,119
¡Tenía los labios más suaves!

1025
01:19:11,119 --> 01:19:16,760
nunca habia besado
¡Qué labios tan bonitos en mi vida, como este!

1026
01:19:17,560 --> 01:19:20,239
{\an8}Él sabe lo que siento por él.

1027
01:19:20,239 --> 01:19:24,000
{\an8}Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

1028
01:19:24,000 --> 01:19:25,960
Él siempre tendrá un lugar en mi corazón.

1029
01:19:26,399 --> 01:19:28,199
Era muy coqueto.

1030
01:19:29,000 --> 01:19:33,159
Ya sabes, él estaba casado, así que,
Ya sabes, siempre fuimos amigos.

1031
01:19:33,520 --> 01:19:38,439
y nos encontraríamos... él vendría
a mi departamento o vamos al Studio 54.

1032
01:19:39,159 --> 01:19:40,439
Simplemente vivimos nuestras vidas.

1033
01:19:41,520 --> 01:19:44,680
Era un lugar donde no te juzgaban.

1034
01:19:45,079 --> 01:19:49,079
Bajas las escaleras y ahí
¿Había colchones dispuestos o lo que sea?

1035
01:19:49,079 --> 01:19:50,840
y ese era el lugar para estar.

1036
01:20:13,520 --> 01:20:18,039
La gente también amaba a Ilie.
porque es mas latino

1037
01:20:18,039 --> 01:20:21,000
su forma de ser en la cancha,
la forma en que habla, la forma en que camina,

1038
01:20:21,000 --> 01:20:24,880
la forma en que usa su ropa,
siempre es algo especial.

1039
01:20:25,199 --> 01:20:27,159
Y era un hombre bien parecido.

1040
01:20:32,880 --> 01:20:35,399
- ¿Quieres saludar a alguien en Bucarest?
- Todas las chicas.

1041
01:20:35,760 --> 01:20:37,640
Los que te enviaron
cables para tu cumpleaños?

1042
01:20:37,640 --> 01:20:42,680
Sí, y por mis victorias en Tbilisi.
y en Wimbledon.

1043
01:20:43,079 --> 01:20:45,520
¿Cómo te llega el correo?
mientras viajas?

1044
01:20:45,960 --> 01:20:48,039
¿Su dirección es Ilie Năstase, Europa?

1045
01:20:48,760 --> 01:20:49,680
Más o menos.

1046
01:21:02,960 --> 01:21:05,359
Eso es todo lo que sé.
Pero me encanta la melodía.

1047
01:21:15,199 --> 01:21:17,279
¡Abajo Ceauşescu!

1048
01:21:17,840 --> 01:21:18,800
...a los iniciadores...

1049
01:21:19,520 --> 01:21:21,840
que consideramos...

1050
01:21:23,479 --> 01:21:24,399
Ser...

1051
01:21:34,319 --> 01:21:35,359
Entra.

1052
01:22:03,439 --> 01:22:06,279
No arriesgué mi vida.
El pueblo reina supremo.

1053
01:22:06,720 --> 01:22:08,760
El pueblo ha demostrado su grandeza.

1054
01:22:09,199 --> 01:22:12,119
Para que yo esté aquí,
en el edificio de Televisión Nacional,

1055
01:22:12,119 --> 01:22:16,239
la gente que, en el estadio,
Lloró al escuchar el himno.

1056
01:22:16,720 --> 01:22:19,720
se paró ante ametralladoras
para poder hablar contigo ahora.

1057
01:22:20,239 --> 01:22:23,000
Insto a todos nuestros deportistas
para apoyar a la población,

1058
01:22:23,479 --> 01:22:25,760
así como nuestro maravilloso ejército los defiende.

1059
01:22:26,239 --> 01:22:29,680
Y para mantener la calma,
como verdaderos ejemplos para el pueblo,

1060
01:22:30,319 --> 01:22:32,119
como modelos edificantes.

1061
01:22:32,479 --> 01:22:35,640
El pueblo nos necesita a cada uno de nosotros.
en estos tiempos impresionantes.

1062
01:22:36,159 --> 01:22:39,920
Antes, nuestro gran Ilie Năstase
se fue para reunirse con su familia en París.

1063
01:22:40,279 --> 01:22:46,439
Ahora mismo es nuestro portavoz.
en el extranjero, anunciando esta gran victoria.

1064
01:22:48,920 --> 01:22:52,680
Este vuelo de Air France es el primero
llegar esta noche desde Bucarest.

1065
01:22:53,000 --> 01:22:56,439
Sus 30 pasajeros,
alegre pero cansado,

1066
01:22:56,439 --> 01:22:58,720
estaban bajo asedio
Aeropuerto de Bucarest durante 4 horas.

1067
01:22:58,720 --> 01:23:00,960
En la primera fila, Ilie Năstase,
tenista.

1068
01:23:01,680 --> 01:23:02,960
He visto tanques allí.

1069
01:23:03,640 --> 01:23:06,159
Pero si seguimos luchando,
todo valdrá la pena.

1070
01:23:07,880 --> 01:23:09,439
Somos los primeros en salir de allí.

1071
01:23:09,920 --> 01:23:11,039
Se acabó.

1072
01:23:12,680 --> 01:23:15,239
Después de 25 años
de la dictadura de Ceauşescu,

1073
01:23:16,319 --> 01:23:21,800
la gente, todos,
Incluso aquellos que estaban cerca de él...

1074
01:23:22,479 --> 01:23:24,319
Nadie lo apoyará.

1075
01:23:37,119 --> 01:23:40,039
Y ahora, camarada
Teniente General Marin Dragnea,

1076
01:23:40,039 --> 01:23:43,479
Primer Vicepresidente de
el Consejo Nacional de Deportes,

1077
01:23:43,479 --> 01:23:46,000
Dará una medalla al mejor.
Deportista rumano del año,

1078
01:23:46,000 --> 01:23:49,119
¡aquí para celebrar su victoria!

1079
01:23:51,479 --> 01:23:54,800
Durante la era comunista,
todos los países de Europa del Este,

1080
01:23:54,800 --> 01:23:57,000
sólo querían a los mejores deportistas,

1081
01:23:57,000 --> 01:23:59,600
porque querían
presentar sólo lo mejor.

1082
01:24:02,000 --> 01:24:05,399
{\an8}Éramos rumanos,
parte del Bloque del Este,

1083
01:24:05,399 --> 01:24:10,239
{\an8}entonces fue más difícil para nosotros,
tanto para ir al extranjero como para regresar.

1084
01:24:10,239 --> 01:24:13,399
Cada vez que regresábamos a Rumania,

1085
01:24:13,920 --> 01:24:18,239
si nos quedamos más de 20 días,
El gobierno recuperó nuestros pasaportes.

1086
01:24:18,680 --> 01:24:20,119
Estábamos siendo observados.

1087
01:24:21,239 --> 01:24:23,079
{\an8}Al viajar para la Copa Davis,

1088
01:24:23,960 --> 01:24:27,239
{\an8}la gente de la embajada
siempre nos seguían.

1089
01:24:27,239 --> 01:24:29,760
Sabían dónde estábamos, qué hacíamos.

1090
01:24:30,199 --> 01:24:32,800
Estábamos acostumbrados a la presión.

1091
01:24:37,159 --> 01:24:40,960
El tenis se había convertido en algo tan grande.
en Rumania gracias a estos dos tipos,

1092
01:24:41,319 --> 01:24:43,439
Primero Ţiriac y luego, por supuesto, Năstase.

1093
01:24:44,119 --> 01:24:49,239
Cuando la Copa Davis llegó allí,
Lo pusieron en el Ayuntamiento de Bucarest.

1094
01:24:49,840 --> 01:24:52,560
Y estas filas de personas
simplemente extendido alrededor de la ciudad

1095
01:24:52,560 --> 01:24:54,720
ver y tocar la Copa Davis.

1096
01:24:55,279 --> 01:24:56,600
Fue un evento maravilloso.

1097
01:25:08,359 --> 01:25:10,399
¡Puede vencerlos con los ojos vendados!

1098
01:25:11,000 --> 01:25:14,199
Năstase corre en círculos
alrededor de los americanos.

1099
01:25:16,600 --> 01:25:18,199
A Rumanía, la Copa Davis

1100
01:25:19,800 --> 01:25:21,079
Fue algo grandioso.

1101
01:25:21,079 --> 01:25:24,920
Al ver el equipo americano,
con el campeón mundial Stan Smith,

1102
01:25:25,399 --> 01:25:28,600
viendo a Ilie jugar contra él
en la gran final de Wimbledon...

1103
01:25:28,600 --> 01:25:32,319
La televisión rumana no mostró
Mucho tenis en aquel entonces.

1104
01:25:32,680 --> 01:25:35,199
Pero podríamos ver la Copa Davis.

1105
01:25:35,920 --> 01:25:37,600
Ion Ţiriac e Ilie Năstase,

1106
01:25:37,960 --> 01:25:40,720
¡20 millones de personas te desean buena suerte!

1107
01:25:41,319 --> 01:25:42,720
¡La mejor de las suertes!

1108
01:25:43,920 --> 01:25:48,760
En su mente, creo que eso había
un gran impacto en Năstase.

1109
01:25:48,760 --> 01:25:51,199
Creo que sabía que esta era su oportunidad.

1110
01:25:51,640 --> 01:25:55,079
{\an8}Porque los rumanos perdieron un par
de finales de la Copa Davis en América

1111
01:25:55,079 --> 01:25:56,199
antes del '72.

1112
01:25:56,560 --> 01:25:59,479
Pero esta era la oportunidad de Ilie.
para probarse realmente a sí mismo

1113
01:25:59,800 --> 01:26:02,520
y creo que eso se quedó
con él mucho tiempo.

1114
01:26:03,720 --> 01:26:06,840
Aquella reunión de 1972 en Bucarest

1115
01:26:07,439 --> 01:26:10,359
{\an8}fue una oportunidad perfecta para Ceauşescu.

1116
01:26:10,920 --> 01:26:13,680
{\an8}La presencia del equipo estadounidense en Bucarest

1117
01:26:13,680 --> 01:26:19,520
era una nueva oportunidad para el
para mostrar el doble juego

1118
01:26:19,520 --> 01:26:23,159
que jugó con Estados Unidos y Rusia.

1119
01:26:23,159 --> 01:26:27,079
la reunion sucedio
con la aprobación de Nixon.

1120
01:26:27,520 --> 01:26:30,159
El contexto internacional era muy tenso,

1121
01:26:30,159 --> 01:26:33,520
después del ataque terrorista de Munich
sobre los atletas israelíes.

1122
01:26:34,199 --> 01:26:38,439
Ese año, en los Juegos Olímpicos de Munich,
esos atletas israelíes habían sido asesinados.

1123
01:26:38,439 --> 01:26:41,039
Y teníamos dos miembros judíos.
en nuestro equipo,

1124
01:26:41,039 --> 01:26:46,880
Entonces llegamos allí, a Bucarest,
ciertamente preocupados por nuestro bienestar,

1125
01:26:47,720 --> 01:26:50,119
qué seguro iba a ser,

1126
01:26:50,720 --> 01:26:53,239
así que teníamos muy apretado
seguridad todo el tiempo.

1127
01:26:53,680 --> 01:26:57,279
{\an8}Ceauşescu dijo:
si a alguien le pasara algo,

1128
01:26:57,880 --> 01:27:01,039
{\an8}rodarían cabezas,
y creo que lo dijo literalmente.

1129
01:27:09,039 --> 01:27:11,880
Conocia todas las historias
que los estadounidenses tengan que tomar

1130
01:27:11,880 --> 01:27:14,199
una ruta diferente
a los tribunales todos los días.

1131
01:27:14,199 --> 01:27:16,159
Fue muy peligroso.

1132
01:27:16,520 --> 01:27:18,560
Teníamos guardias en nuestras habitaciones de hotel.

1133
01:27:18,560 --> 01:27:22,880
No pudimos salir mucho.
Todo lo que hicimos fue tal vez ir al estadio.

1134
01:27:23,399 --> 01:27:26,159
Regresamos y tuvimos
protección en todas partes.

1135
01:27:26,479 --> 01:27:29,319
Servicio Secreto o lo que sea,
del gobierno rumano.

1136
01:27:29,640 --> 01:27:31,920
fue bastante duro
jugar en esas condiciones.

1137
01:27:33,119 --> 01:27:36,039
¡Năstase! ¡Năstase!

1138
01:27:37,359 --> 01:27:41,920
Te sorprenderás,
la arena ha tenido un cambio de imagen completo,

1139
01:27:42,239 --> 01:27:44,720
Gradas nuevas, gallos sacrificados...

1140
01:27:45,399 --> 01:27:46,520
¡Nada mal!

1141
01:27:47,560 --> 01:27:50,760
Todos los trabajadores del sitio,
carpinteros, mecánicos,

1142
01:27:51,159 --> 01:27:53,520
están entusiasmados con el juego.

1143
01:27:53,520 --> 01:27:56,479
Para el camarada Ilie,
¡Seremos una cancha excelente!

1144
01:27:56,960 --> 01:28:00,880
Estaban jugando sobre arcilla roja,
Detrás del Telón de Acero por primera vez

1145
01:28:01,319 --> 01:28:02,640
y fue un gran problema.

1146
01:28:03,279 --> 01:28:06,399
{\an8}Con Stan Smith sirviendo
la forma en que servía en el pasto,

1147
01:28:06,399 --> 01:28:08,439
el césped fue muy, muy rápido.

1148
01:28:08,439 --> 01:28:12,560
Pero en arcilla, era una especie de arcilla pesada,

1149
01:28:12,560 --> 01:28:15,279
porque Ion Ţiriac era inteligente

1150
01:28:15,680 --> 01:28:17,720
y supo preparar la corte.

1151
01:28:17,720 --> 01:28:20,159
Él dijo que vamos a
riega mucho estas canchas

1152
01:28:20,159 --> 01:28:23,239
que Godzilla Stan Smith
Pensará que está jugando en la playa.

1153
01:28:24,640 --> 01:28:28,520
No es Wimbledon, no es Forest Hills,
No es Roland Garros.

1154
01:28:31,279 --> 01:28:33,319
La Copa Davis está en Bucarest.

1155
01:28:42,439 --> 01:28:43,439
Había ganado el US Open

1156
01:28:43,439 --> 01:28:45,760
y ahora iban a jugar
la Copa Davis en Bucarest.

1157
01:28:46,079 --> 01:28:49,199
La gente decía: Se acabó.
Los estadounidenses no tienen ninguna posibilidad.

1158
01:28:49,520 --> 01:28:51,079
Recuerdo que incluso Năstase dijo

1159
01:28:51,079 --> 01:28:54,359
"Somos favoritos 10-1
para vencer a los americanos."

1160
01:28:54,720 --> 01:28:58,800
Como que bromeamos con eso
todos los jueces de línea estaban relacionados con Ţiriac

1161
01:28:59,159 --> 01:29:01,960
entonces él estaba orquestando todo.

1162
01:29:02,279 --> 01:29:04,960
Teníamos un árbitro neutral.
desde argentina,

1163
01:29:05,479 --> 01:29:09,439
que era un tipo grande, pero estaba intimidado
Por la situación, fue difícil.

1164
01:29:13,439 --> 01:29:18,840
Ante cada error de los estadounidenses,
El público aplaudió y saltó.

1165
01:29:19,520 --> 01:29:20,439
Yo incluido.

1166
01:29:21,399 --> 01:29:24,399
Muy pocos países
que he escuchado hasta ahora

1167
01:29:25,199 --> 01:29:29,000
Usa el lenguaje colorido que
Los rumanos lo usan cuando están molestos.

1168
01:29:29,680 --> 01:29:33,399
Hubo algunas llamadas terribles, hubo
En realidad, hubo muchas decisiones muy malas.

1169
01:29:34,239 --> 01:29:38,399
Creo, francamente, que hubo mucho
trampa deliberada para los rumanos.

1170
01:29:38,960 --> 01:29:44,399
Si tienes dudas, mejor dar
el punto para nuestros compatriotas

1171
01:29:44,399 --> 01:29:45,800
que a los demás.

1172
01:29:46,159 --> 01:29:50,000
Y no fue sólo el caso rumano,

1173
01:29:50,000 --> 01:29:52,359
estaba en todas partes, para ser honesto,
en la Copa Davis.

1174
01:29:52,680 --> 01:29:58,000
Y en 1980
no había un jurado neutral.

1175
01:29:58,399 --> 01:30:01,199
El árbitro, el árbitro eran locales.

1176
01:30:02,479 --> 01:30:05,399
Simplemente debe ser algo
que no puedo jugar en Rumania.

1177
01:30:06,439 --> 01:30:09,119
Pero la gente no entiende eso,
porque...

1178
01:30:09,119 --> 01:30:12,199
Quieren que gane,
No quieren que pierda.

1179
01:30:12,199 --> 01:30:15,439
Nos dicen que el dúo Năstase-Ţiriac
¿Es sólida como una roca?

1180
01:30:15,439 --> 01:30:16,439
Así que esperamos...

1181
01:30:16,880 --> 01:30:19,399
¿Emocionalmente?
Sabemos que la técnica es impecable.

1182
01:30:19,399 --> 01:30:22,880
No, no hay ningún problema entre nosotros.
Sin fractura.

1183
01:30:23,640 --> 01:30:27,640
No hay nada que confesar.
Así son las cosas.

1184
01:30:27,640 --> 01:30:33,079
Somos profesionales, pero hay
una diferencia de edad de siete años entre nosotros.

1185
01:30:33,479 --> 01:30:37,880
Como ha ordenado el Partido,
esperamos ganar la Copa Davis,

1186
01:30:37,880 --> 01:30:40,560
y no veo qué podría impedirnos.

1187
01:30:40,920 --> 01:30:43,720
Năstase merecido
ser fusilado por una cosa:

1188
01:30:43,720 --> 01:30:48,079
solo regresó al país
el lunes de la semana de la Copa Davis.

1189
01:30:48,079 --> 01:30:50,000
Había desaparecido durante tres semanas.

1190
01:30:50,760 --> 01:30:53,800
Probablemente con
su futura esposa o algo así.

1191
01:30:54,680 --> 01:30:56,439
El martes, tenía ampollas en las palmas.

1192
01:30:57,319 --> 01:31:03,199
Al parecer, hay rumores de que hemos
Tuve una pelea, pero no es cierto.

1193
01:31:03,920 --> 01:31:07,479
No es cierto en absoluto.
Ion y yo somos amigos.

1194
01:31:08,279 --> 01:31:10,239
Siempre nos hemos apoyado mutuamente.

1195
01:31:11,920 --> 01:31:15,119
Nunca juego bien en Rumania.
porque las multitudes...

1196
01:31:16,720 --> 01:31:20,279
espera mucho de mi
y ponerme tanta presión.

1197
01:31:27,960 --> 01:31:29,359
Realmente quiero

1198
01:31:30,520 --> 01:31:32,279
para ganar esta Copa Davis.

1199
01:31:39,000 --> 01:31:42,720
Contaban con Ilie para
ganar ese partido, esa apertura.

1200
01:31:42,720 --> 01:31:43,880
Esa fue la clave de todo el asunto.

1201
01:31:43,880 --> 01:31:47,239
Sirvió para el primer set,
liderando con 9-8, y se rompió

1202
01:31:47,239 --> 01:31:50,359
y eso cambió todo el partido
y Smith ganó sus sets seguidos.

1203
01:31:50,359 --> 01:31:55,000
Que al día siguiente, él y Ţiriac
Estuvimos discutiendo mucho durante los dobles.

1204
01:32:10,279 --> 01:32:14,920
no estaban trabajando juntos
tan bien como podrían haberlo hecho.

1205
01:32:14,920 --> 01:32:18,119
De hecho, incluso se metieron un poco
de un enfrentamiento durante el partido.

1206
01:32:19,840 --> 01:32:22,000
Entonces, ya sabes, fue...

1207
01:32:22,640 --> 01:32:25,600
Nos encantó ver eso,
desde nuestro punto de vista.

1208
01:32:30,640 --> 01:32:33,520
Él y Ţiriac estaban discutiendo.
mucho durante los dobles.

1209
01:32:33,920 --> 01:32:37,840
Así, Smith y Erik van Dillen, Estados Unidos,
batirlos muy cómodamente.

1210
01:32:38,159 --> 01:32:42,479
Y Smith ganó el partido decisivo.
el último día, venciendo a Ţiriac por 6-0 en el quinto puesto,

1211
01:32:42,479 --> 01:32:44,880
entonces el partido de Năstase
con Tom Gorman no tenía sentido.

1212
01:32:48,079 --> 01:32:52,840
{\an8}Nosotros, los recogepelotas...
Yo fui recogepelotas en esa final.

1213
01:32:53,279 --> 01:32:56,640
era obvio
Ţiriac no pudo vencer a Stan Smith.

1214
01:32:57,079 --> 01:32:58,720
De hecho me dijo:

1215
01:32:58,720 --> 01:33:02,720
"Lanza esa pelota de par en par,
¿No ves que estoy derrotado?"

1216
01:33:03,439 --> 01:33:06,439
Me di cuenta de que me quería
lanzar la pelota de lado,

1217
01:33:06,439 --> 01:33:12,479
para que otro recogepelotas la recogiera,
dándole tiempo para recuperar el aliento.

1218
01:33:13,239 --> 01:33:17,079
Incluso con los dobles en marcha
De otro modo, Rumania podría haber ganado.

1219
01:33:18,279 --> 01:33:22,359
Mirando hacia atrás, fue una ocasión triste para
Năstase que no hizo su mejor esfuerzo

1220
01:33:22,840 --> 01:33:24,439
en la superficie que le convenía

1221
01:33:24,439 --> 01:33:27,239
frente a los fans
que lo apoyaban con tanta fuerza.

1222
01:33:27,239 --> 01:33:29,800
Porque Ţiriac venció
Gorman el primer día.

1223
01:34:00,760 --> 01:34:04,039
Yo tenía 33 años cuando jugamos en Bucarest.

1224
01:34:04,039 --> 01:34:05,920
si no hubiera jugado
durante cinco horas el primer día,

1225
01:34:06,239 --> 01:34:11,800
Quizás me quedó algo de combustible
ese tercer día, para el quinto set,

1226
01:34:12,319 --> 01:34:13,520
en los individuales.

1227
01:34:13,960 --> 01:34:16,039
Los dobles nos fueron mal.

1228
01:34:16,039 --> 01:34:20,119
Fue uno de mis mayores fracasos.

1229
01:34:20,119 --> 01:34:22,159
Ni siquiera puede entenderlo.

1230
01:34:22,920 --> 01:34:24,439
Lo digo en serio.

1231
01:34:24,840 --> 01:34:29,239
Ha ganado todos esos Grand Slams,
él es el campeón mundial Ilie Năstase.

1232
01:34:29,840 --> 01:34:30,960
Pero para mí...

1233
01:34:32,000 --> 01:34:34,760
Habiendo venido del hockey,
que es un deporte de equipo.

1234
01:34:35,119 --> 01:34:37,279
Había visto un par de cosas.

1235
01:34:37,880 --> 01:34:42,000
Recibes un palo de hockey en la cara
defiendes, cosas así.

1236
01:34:42,479 --> 01:34:46,159
Pero él era un individualista.

1237
01:34:47,359 --> 01:34:49,560
- Estaba tan interesado...
- ¡Estoy saltando!

1238
01:34:49,560 --> 01:34:52,560
Pero era un gran artista.
Ahí lo tienes.

1239
01:34:53,720 --> 01:34:57,079
Queridos observadores, tenemos
Llegamos al final de nuestro programa.

1240
01:34:57,439 --> 01:35:00,600
Pero antes de despedirme,

1241
01:35:01,239 --> 01:35:05,800
Deseo un rápido progreso a aquellos
que han seguido nuestra aventura

1242
01:35:05,800 --> 01:35:08,279
y esperamos que, en los próximos años,

1243
01:35:08,680 --> 01:35:11,119
uno de ellos ganará el Grand Slam,

1244
01:35:11,119 --> 01:35:14,279
mientras otros se formarán
Un nuevo equipo de Copa Davis.

1245
01:35:14,279 --> 01:35:17,359
Uno que podría llevarse la Copa a casa.

1246
01:35:17,720 --> 01:35:19,640
¡Buena suerte a todos!

1247
01:35:40,840 --> 01:35:43,239
Năstase era puro talento.

1248
01:35:43,760 --> 01:35:47,760
Yo creo que Ilie,
con su forma de ser,

1249
01:35:49,119 --> 01:35:53,359
poético, relajado,
Tratar el tenis como un juego.

1250
01:35:53,359 --> 01:35:56,960
pero aún queriendo jugarlo como un arte,

1251
01:35:56,960 --> 01:36:01,119
Ilie quería ofrecer un espectáculo en todo momento.

1252
01:36:02,399 --> 01:36:04,760
Él diría que es sólo un juego.

1253
01:36:04,760 --> 01:36:07,479
Incluso creyó esto
durante la final de la Copa Davis.

1254
01:36:07,840 --> 01:36:10,760
Lo creyó durante aquellos
Perdió la final de Wimbledon.

1255
01:36:11,199 --> 01:36:13,159
{\an8}Para él, es sólo un juego.

1256
01:36:14,720 --> 01:36:17,640
Mira, Ilie Nastase
Siempre será Ilie Năstase.

1257
01:36:18,560 --> 01:36:21,560
{\an8}Hoy cuando lo conozcas
similar a hace 50 años.

1258
01:36:21,560 --> 01:36:27,600
{\an8}Estoy seguro de que tiene momentos de arrepentimiento,
Estoy seguro que con el talento que tenía, ya sabes,

1259
01:36:27,600 --> 01:36:29,840
debería haber sido el número uno durante mucho tiempo,

1260
01:36:29,840 --> 01:36:33,399
pero él simplemente no pudo evitarlo,
no tenía la disciplina,

1261
01:36:33,399 --> 01:36:34,920
No tenía la concentración.

1262
01:36:35,239 --> 01:36:38,039
{\an8}Siempre pensé que podría haberlo hecho
hecho un poquito más,

1263
01:36:38,039 --> 01:36:41,319
{\an8}pero tal vez si hiciera eso
no hubiera sido tan natural,

1264
01:36:41,840 --> 01:36:44,600
entonces hay un poco de toma y daca.

1265
01:36:44,600 --> 01:36:46,159
lo recuerdo

1266
01:36:46,880 --> 01:36:49,960
{\an8}mirándolo y diciendo
"Está bien, está jugando".

1267
01:36:50,560 --> 01:36:52,159
Los demás estaban trabajando.

1268
01:36:52,760 --> 01:36:56,680
Y él fue el primero
eso en realidad era jugar el juego.

1269
01:36:57,880 --> 01:37:00,439
Cuando eres el mejor jugador del mundo.
y estás un poco loco,

1270
01:37:00,439 --> 01:37:02,000
se vuelve muy inspirador,

1271
01:37:02,399 --> 01:37:06,319
{\an8}pero más que eso había
la sencillez con la que jugaba al tenis,

1272
01:37:06,319 --> 01:37:09,359
{\an8}la sensación que tenía
eso fue simplemente increíble.

1273
01:37:12,359 --> 01:37:15,920
La cosa era que cada vez que jugaba,
los tribunales estaban llenos.

1274
01:37:16,239 --> 01:37:20,159
Porque a veces la gente
Quiero algo más que tenis.

1275
01:37:22,039 --> 01:37:26,720
{\an8}Y Ilie pudo dar
un poquito más a la gente.

1276
01:37:28,159 --> 01:37:30,079
el solo toca
los corazones y las mentes de las personas.

1277
01:37:31,279 --> 01:37:32,720
Él simplemente lo hace.

1278
01:37:35,880 --> 01:37:41,520
{\an8}Era rumano;
permaneció en nuestros corazones y mentes,

1279
01:37:41,520 --> 01:37:43,880
{\an8}porque nos hizo felices.

1280
01:37:44,359 --> 01:37:49,279
Es una de las grandes personas que
Me enseñó a aspirar a ser el mejor.

1281
01:37:50,720 --> 01:37:54,119
{\an8}Nunca lo sabrías
lo que estaba pensando, lo que estaba haciendo.

1282
01:37:54,119 --> 01:37:59,079
{\an8}Es por eso que Ilie fue
Un oponente muy difícil de enfrentar.

1283
01:37:59,399 --> 01:38:02,119
Pero Ilie trajo
algo nuevo para el deporte.

1284
01:38:02,760 --> 01:38:05,279
Era la novedad en el tenis.

1285
01:38:05,680 --> 01:38:07,279
el hizo tenis

1286
01:38:08,119 --> 01:38:09,960
lo que es hoy.

1287
01:38:13,880 --> 01:38:15,720
Olvídate del disco.

1288
01:38:15,720 --> 01:38:18,880
Tiene sus récords, ha ganado su
torneos, un par de Grand Slams.

1289
01:38:18,880 --> 01:38:20,920
{\an8}Todo eso está bien, todo está bien.

1290
01:38:20,920 --> 01:38:24,479
{\an8}Pero lo que hizo, en mi opinión,
para ayudar a construir el juego

1291
01:38:25,000 --> 01:38:28,279
y para crear la emoción,
la electricidad, el carisma,

1292
01:38:29,239 --> 01:38:31,920
cualquier otro adjetivo
Puedo darme cuenta, él lo hizo.

1293
01:38:32,640 --> 01:38:34,760
Năstase fue difícil de igualar.

1294
01:38:35,520 --> 01:38:37,560
El interior de Năstase era...

1295
01:38:38,079 --> 01:38:41,720
La gente solía decir que no tenía pulmones.
solo dos corazones.

1296
01:38:42,079 --> 01:38:45,479
Muy generoso y demás,
sino un lunático.

1297
01:38:48,600 --> 01:38:53,199
¿Alguna vez piensas en tener miedo?
¿De envejecer o de morir?

1298
01:38:53,520 --> 01:38:56,520
A veces pienso en la muerte, pero...

1299
01:38:57,479 --> 01:39:01,079
No me veo muerto,
muriendo, ¿sabes?

1300
01:39:01,079 --> 01:39:04,119
Simplemente me veo viviendo para siempre.

1301
01:39:09,079 --> 01:39:14,359
Cuando juegas, te dices a ti mismo
Tengo que ganar, para eso estoy aquí.

1302
01:39:14,800 --> 01:39:19,199
Pero nunca pensé en eso
de forma calculada,

1303
01:39:19,800 --> 01:39:21,199
siendo el número 1.

1304
01:39:21,760 --> 01:39:22,680
Simplemente sucedió.

1305
01:39:23,680 --> 01:39:25,079
Así fue.

1306
01:39:35,039 --> 01:39:38,800
Su estilo no es perfecto,
pero cada disparo es una innovación,

1307
01:39:38,800 --> 01:39:41,359
un impulso que confunde al oponente.

1308
01:39:41,359 --> 01:39:43,880
el aparece
donde lógicamente no podría estar,

1309
01:39:44,239 --> 01:39:47,840
el manda la pelota
donde lógicamente no podría llegar.

1310
01:39:48,199 --> 01:39:50,840
¿Ha inventado el tenis surrealista?

1311
01:39:54,279 --> 01:39:59,199
Se le llama erróneamente superficial:
ama demasiado el tenis como para descuidarlo.

1312
01:40:58,000 --> 01:41:02,920
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS